Аудио-марафон: ТУРЕЦКИЙ НА СЛУХ

Стамбул, ты ли это? ⛈

У нас сегодня солнце и дождь устроили битву титанов, но после недели потопов солнце пока уступает 🌧Ловите утреннюю хронику из наших окон➡️
Финальный кадр чисто для души и в память о тепле. Güneşi özlüyorummm!🥹 Кстати, как у вас погода?

🎙Представьте, что вы – переводчик Ксении Собчак и помогаете ей взять интервью у Бурака Озчивита

Бурак отвечает вам так:
Evet, bu tarzları severim. Kot tarzı ürünleri severim. Mesela ben böyle siyah ağırlıklı severim
❓Какой вопрос могла задать Ксения Бураку, чтобы получить такой ответ?

🤩Запишите свой вариант вопроса на турецком в комментариях или отправьте голосовое сообщение!

Кстати, полезные слова из ответа Бурака:
🤩Tarz – стиль
🤩Kot – джинсовая ткань, джинсы
🤩Ürün – изделие, товар (в контексте одежды – вещи)
🤩Siyah ağırlıklı – преимущественно чёрный, с преобладанием чёрного цвета

Сейчас параллельно смотрю на Netflix Seni Tanıyorum, Kimler Geldi Kimler Geçti и… «Эмили в Париже» (в турецком дубляже!) 🥐

В этих сериалах полно интересной лексики и сленга, всё динамично, никаких привычных нам трёхчасовых драм😅 Для тренировки аудирования особенно советую «Эмили в Париже»: в дубляже актёры произносят слова чётко, без каши во рту, поэтому понимать речь легче

📹Задача на сегодня: послушайте отрывок и ответьте на вопрос: Emily sigara içiyor mu?

Ваша шпаргалка:
🔴Nefis – вкусный, чудесный
🔴Şaşardım – я бы удивилась
🔴Öldürür – убивает

#рекомендация #турецкийязык #турецкийнаслух

Почему мы не понимаем турецкий на слух? Часть 2

В прошлый раз мы говорили о фонетических ловушках. Но даже если вы расслышали каждое слово, понять смысл бывает непросто: в турецком полно разговорных выражений и идиом (вспомнить хотя бы загадочное aşk olsun).

✅Давайте проверим это на практике!
Представьте: иностранка приходит в аптеку и просит фармацевта отвечать только «есть» (var) или «нет» (yok). Но что-то пошло не так… 😄

🎧 Прослушайте аудио и попробуйте понять: в итоге, есть нужное лекарство в аптеке или нет?

Вы когда-нибудь слышали знакомое турецкое слово, но не могли понять, что именно произнёс собеседник? А потом открывали субтитры и удивлялись: так я же знаю это слово! Почему же я его не узнала?😌

Выделю несколько причин:

✅Не хватает знаний грамматики и лексики: слов, устойчивых выражений, идиом
✅Не узнаём знакомые слова в живой речи, потому что ещё не привыкли к особенностям их звучания в быстрой речи
✅ Недостаток практики в аудировании, региональные диалекты и акценты

Вспомните русский язык: в быстрой речи мы тоже сокращаем слова, глотаем звуки и соединяем слова между собой. Все мы в быту на «энергосберегающем режиме» 😂 Поэтому в турецком происходит то же самое. Но есть ряд фонетических ловушек, из-за которых мы можем не узнать даже знакомое слово!

1️⃣Знакомые буквы, но непривычные звуки. Мы привыкли читать иностранные слова по правилам родного языка. Но турецкие звуки не всегда совпадают с русскими. Об этом я подробнее еще расскажу, пока пролистайте фото

2️⃣«Склеивание» слов
В турецком слова не произносятся по отдельности, они перетекают друг в друга в речи:
✔️Согласная + гласная
Bir umut (одна надежда) звучит как «Бирумут». А в быстрой речи числительное bir часто теряет [r], и всё сливается в неузнаваемое «биумут».

✔️Стык гласных
Когда на границе слов встречаются две гласные, в быстрой речи переход между ними может быть плавным, а некоторые звуки – ослабляться или сокращаться. Это особенно заметно в разговорных сочетаниях e + o: sahne oyuncusu
✔️ Сокращения в живой речи
Иногда мы учим одну форму, а в разговоре слышим совсем другую!
Например:
Ne haber? → N'aber?
Ne oldu? → N'oldu?
Nasılsın? → в быстрой разговорной речи может звучать примерно как nassın?

Что же делать?
Слушать! Развивать навык слушания не фоном, а прицельно разбирая звуки по этой этой технике:
1️⃣ Слушаем вслепую. Выберите короткий фрагмент из сериала под ваш уровень. Послушайте без субтитров и попытайтесь поймать общий смысл
2️⃣ Включите субтитры. Найдите слова, которые вы на самом деле отлично знаете, но не смогли распознать на слух
3️⃣ Копируем. Переслушайте отрывок 3-4 раза. Обратите внимание на стыки слов и повторите вслух за героем, в точности копируя его интонацию

Было полезно?❤️

Если вы помните, я писала, что еду в Казань. Вчера я уже вернулась обратно в Стамбул

И знаете, что я пока испытываю? Есть такое турецкое выражение: evdeyken evi özlemek – скучать по дому, находясь дома
И это именно то, что сейчас со мной происходит. В Казани я особенно остро почувствовала, как сильно мне не хватает моей семьи здесь. И даже нашей собачки 🥹 Но при этом я очень люблю свою жизнь в Турции. И по мужу я тоже скучала эти дни❣️

А ещё я скучала по быстрому интернету🙈 В Казани подготовка к урокам занимала гораздо больше времени, чем обычно. Работа онлайн требует хорошей связи, а с этим на выезде получился отдельный квест.
☑️Так что теперь я снова в Стамбуле!
☑️ С отличным скоростным интернетом
☑️ С привычным рабочим ритмом
☑️И с огромным желанием наверстать всё, что пропустила

Думаю, теперь я буду появляться в канале куда чаще!
Будем учиться, общаться и делиться полезным!🥰

Два слова, которые постоянно путают даже носители😵‍💫

🔵İthalat — импорт 📥
🔵İhracat — экспорт 📤

Даже турки порой зависают на секунду, чтобы сообразить, какое из них что значит. У меня была интересная мысленная цепочка по этим двум словам:

🔡 İthalat: Представляла себе «İt + halat» (толкай канат). Как будто мы канатами заталкиваем огромные заграничные суда с товаром к себе в страну.
🔡İhracat: Ассоциировала со словом «İcat» (изобретение). То есть творчество, которое мы придумали, создали, теперь продаём другим людям по всему миру

Но вообще есть другой вариант, как запомнить эти слова. Секрет скрыт внутри самих слов, прямо на стыке букв:
📥 İthALat – прячется слово AL (возьми/купи). Мы берем товар себе в страну. Это импорт
📤 İhracAT – внутри прячется слово AT (брось/кинь). Мы отправляем, закидываем товар другим. Это экспорт😄

Но вообще я люблю ассоциации. На днях отправлю вам парочку крутых вариантов от моих учеников☺

Последние 3 дня провели в режиме туристов! 🛥

На выходных решили устроить с сестрой настоящий kaçamak: сбежали от рутины на Adalar (как раз то, что турки называют hafta sonu kaçamağı)👜

Ловите несколько атмосферных кадров из поездки, а заодно предлагаю пройти небольшой мини-тест на знание очень жизненных турецких выражений 🐢

Мой первый опыт создания ИИ-мультфильма! Кажется, получилось довольно прилично☺️

Очень люблю использовать на уроках реальные жизненные ситуации, поэтому решила попробовать новый формат.
Смотрите, слушайте и запоминайте новые слова вместе с героями🌟✨ Как вам, кстати?

Мы летим в Бодрум!

Пока только в аудировании🤩 Но кто нам запретит устроить себе виртуальный отпуск? Включаем аудио, переносимся к морю и заодно тренируем турецкий на слух🌊

Ваш словарик:
💚mükemmel – великолепный, идеальный
💗tertemiz – чистейший, очень чистый
💚koşuya çıkmak – выходить на пробежку
💚 ardından – после этого
💗 henüz – ещё, пока ещё
💚 bile – даже
💚 biriyle – с кем-то
💚 sevimli biri – милый человек
💗 ancak – однако, но
💚 epey zorlanmak – испытывать большие трудности, затрудняться
💚davet etmek – приглашать

Daha dün çocuktum… Ne ara büyüdüm?🥹

С днём рождения меня!🎂

Не хочется сегодня подводить итоги года или ставить новые цели. Хочу просто сказать спасибо, что вы остаётесь в моём маленьком канале: читаете, смотрите, поддерживаете и участвуете в его жизни ❤️

А ещё огромное спасибо моим ученикам. Сегодня мне написали такие невероятно тёплые слова, что я даже пустила слезу 🥹 İyi ki varsınız!

Впереди будет много интересных материалов! Benimle kalın. И давайте заодно накидаем идеи для нового названия канала👀