Мы все немножко Одиссей
На выходных посмотрела «Одиссею» Нолана и не хочу рассказывать вам свое мнение! Но! Вижу огромное количество интересных дискуссий, которые, возможно, даже важнее самой премьеры.
Мой топ тем, которые были подсвечены фактом выхода в свет фильма и которые однозначно вдохновляют меня на ресерч.
🟢Художественное решение
«Одиссея» сильно не заморачивается с костюмами, едой и т.д., но мы вынуждены видеть это как продолжение режиссерского решения. Думаете, что можно закончить разговор на этом принятии? А вот и нет! Однозначно стоит поразмыслить о границах «художественного решения»: в какой момент воля художника становится бессмысленной и насколько вообще зритель или эксперт может оценивать удачность художественного решения.
В качестве ресерча по теме художественного решения в условных рамках темы и жанра рекомендую следующие фильмы: Медея (1969), Трагедия Макбета (2021) и The Northman (2022).
🟢Новая этика
Расскажите мне, выбором какого актера или актрисы вы недовольны, и я расскажу, к какому культурному общественному слою вы принадлежите. С момента выхода трейлера отовсюду также начали появляться крайне неэтичные комментарии вообще обо всем. На удивление, некоторые из них имеют место быть, но не в той форме, в какой комментаторы рассчитывают. Тем не менее, количество общественного негодования наталкивает на дискуссию о том, насколько вообще разумен нереалистичный для оригинального материала/периода кастинг и в какой момент это становится препятствием для восприятия фильмов и сериалов. Но проблемы «Одиссеи» на кастинге не заканчиваются. Весь продакшен фильма окутан паутинкой сомнительных решений, которые достойны внимания.
🟢Проблемы киноадаптации
Конечно, в основном здесь хочется поговорить об Эмили Уилсон, чей перевод лег в основу нолановской «Одиссеи». Эмили Уилсон стала первой женщиной, которая перевела «Одиссею», и на этом ее заслуги не заканчиваются: ее подход к переводу особенный, так как она обращает больше внимания на оригинальное значение слов и на то, как это значение донести до нас максимально близко к оригиналу. Для Уилсон важно, чтобы мы хотя бы немного поняли этих очень далеких от нас по морали людей.
Нолан хвалил ее в интервью, а Уилсон раскритиковала подход Нолана. Для более подробного раскрытия темы для себя очень рекомендую статью
https://archive.is/20260726191212/https://www.thetimes.com/culture/film/article/the-odyssey-how-accurate-emily-wilson-pz28bkq0m, даю ссылку сразу с обходом пэйволла.
Это все, конечно, верхушка айсберга, но даже этого для меня достаточно, чтобы сказать: нам всем нужно посмотреть «Одиссею» Нолана и изучить дискуссии вокруг нее. Думаю, что, если все это скомпилировать, мы получим очень достоверный портрет мира в 2026 году, и в этом самая большая ценность самой громкой премьеры этого лета.
А вот вопрос: гений Нолан или все-таки нет — остается открытым.
🟣 Вероника — арт-директорка, самая умная в интернете