"Дар" Дом арабского языка

Золотая середина — основа мудрости в отношениях и работе.
​
В Коране сказано:
​﴿ وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا ﴾ (Исра: 29) Не позволяй своей" руке быть прикованной к шее (не будь скуп), и не раскрывай ее во всю длину (не расточительствуй)"

​И Пророк ﷺ всегда выбирал то, что легче, говоря:
​«خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَاطُهَا» («Лучшие из дел — это их середина»)

​💡 В чем главная суть?
​Излишняя мягкость приводит к тому, что твоей добротой начинают злоупотреблять.
​Излишняя суровость отталкивает людей и сжигает мосты.

​Мудрость в балансе
🔹 Там, где нужна чуткость — будь мягким и великодушным.
🔸 Там, где задеты границы и правда — будь твердым и решительным.

​Не впадайте в крайности — держите баланс! 🎯

Как быть зрячим, но ничего не видеть?

​«الْغَرِيبُ أَعْمَى وَلَوْ كَانَ بَصِيرًا»
"Чужестранец слеп, даже если он зряч"

​💡 Смысл пословицы
​В незнакомом месте или чужой культуре мы все поначалу «слепы»: мы смотрим, но не понимаем местных правил, контекста и культурных кодов.
​Настоящее «зрение» в новой стране приходит только через язык и опыт.

​🔹 غَرِيبٌ — чужестранец / незнакомец
​🔹 أَعْمَى — слепой
​🔹 بَصِيرٌ — зрячий / проницательный

​💬 Ощущали ли вы подобную «слепоту» при переезде или изучении языка?

​Эти строки которые написал великий поэт Махмуд Сами аль-Баруди - одни из самых любимых моему сердцу.
Для меня это не просто прекрасная классическая поэзия, а подлинное отражение моего собственного характера и жизненных принципов, которым я следую.

Махмуд Сами аль-Баруди — основоположник школы «Аль-Ихья вал баас» الإحياء والبعث (Возрождение) в современной арабской поэзии, известнейший как «Владыка меча и пера» ربّ السّيف والقلم. Он был не просто поэтом, а настоящим воином, чью личность закалили суровые жизненные испытания, поэтому его стихи стали истинным отражением несгибаемой воли и высокого чувства собственного достоинства.

​✨ Как поэзия спасла жизнь: история «Плаща Пророка»

​В первые годы ислама жил знаменитый арабский поэт Кааб ибн Зухайр. Он жестоко высмеивал Пророка Мухаммада в своих стихах, из-за чего был приговорён к смерти. Земля стала тесна для него, но Кааб знал одну истину: арабское слово и поэзия обладают невероятной силой.
​Спрятав лицо, Кааб тайно проник в Медину, вошёл в мечеть после утренней молитвы, протянул руку Пророку и спросил: «Если Кааб ибн Зухайр придёт к тебе раскаявшимся и мусульманином, примешь ли ты его?» Пророк ответил: «Да». Тогда поэт открыл своё имя и начал читать свою бессмертную касыду, начав её с традиционного любовного вступления:
​بَانَتْ سُعَادُ فَقَلْبِي الْيَوْمَ مَتْبُولُ ... مُتَيَّمٌ إِثْرَهَا لَمْ يُفْدَ مَكْبُولُ
(Суад ушла, и сердце моё сегодня разбито, безответно влюблёно и сковано, словно узник без выкупа.)
​وَمَا سُعَادُ غَدَاةَ الْبَيْنِ إِذْ رَحَلُوا ... إِلاَّ أَغَنُّ غَضِيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ
(В утро разлуки, когда они ушли, Суад была подобна нежной газели с кротким взором и подведёнными сурьмой глазами.)
​Затем поэт продолжил описывать её грациозный стан:
​هَيْفَاءُ مُقْبِلَةً عَجْزَاءُ مُدْبِرَةً ... لَا يُشْتَكَى قِصَرٌ مِنْهَا وَلَا طُولُ
(Стройная спереди, с пышными формами сзади; в ней нет изъяна — ни чрезмерной короткости, ни излишней долготы.)
​Удивительно то, что Пророк Мухаммад не стал прерывать его за это откровенное вступление, с уважением отнесясь к канонам арабской поэзии.
​После этого поэт перешёл к главной цели своего прихода — прямому обращению к Пророку и мольбе о прощении:
​أُنْبِئْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَوْعَدَنِي ... وَالْعَفْوُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ مَأْمُولُ
(Мне сообщили, что Посланник Аллаха угрожал мне, но на прощение у Посланника Аллаха можно только уповать.)
​И спустя несколько строк Кааб вознёс величайшую хвалу Пророку:
​إِنَّ الرَّسُولَ لَنُورٌ يُسْتَضَاءُ بِهِ ... مَهَنَّدٌ مِنْ سُيُوفِ الْهِنْدِ مَسْلُولُ
(Поистине, Посланник — это свет, озаряющий путь, обнажённый индийский меч из лучших мечей!)
​Здесь произошло нечто поразительное: Пророк Мухаммад мягко поправил его, сказав: «بَلْ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ مَسْلُولٌ» («...не из индийских мечей, а из мечей Аллаха»).

​Обычно поэт никогда не позволяет никому менять свои стихи. Но слово Пророка пало на душу Кааба с таким глубоким благоговением, что он принял это исправление с восторгом.

Пророк же в знак высочайшего признания его таланта, красноречия, и покаяния снял свой собственный плащ (бурду) и накинул на его плечи — ведь сам Священный Коран является вершиной и чудом арабского слова!

Я знаю, что в последнее время образовательных публикаций по арабскому языку стало немного меньше, но сейчас я параллельно работаю над исправлением этой ситуации и над двумя проектами.
Первый — это необычный литературный перевод, заключающийся в переложении некоторой русской поэзии на арабский язык именно в стихотворной форме, а не в виде простого буквального перевода.

​Второй проект я уже начал, и он станет сюрпризом: он будет связан с поэзией и Россией в более широком смысле.
Как вы знаете, несколько недель назад я выпустил свой первый сборник стихов под названием "Казань — Каир — Казань", который многие изучающие арабский язык и арабисты уже приобрели. Каждому, кто его заказывал, я подписал книгу индивидуально, причем в стихотворной форме. Кажется, я действительно не могу жить без поэзии!

​И в завершение — еще один пример: вот этот сборник на классическом арабском языке, который я недавно выпустил и опубликовал в переводе на русский язык. Как я уже говорил, было продано много экземпляров (причем с автографами даже больше, чем без них). Один из экземпляров я подарил в качестве свадебного подарка на свадьбу одной из моих студенток, которая вышла замуж за арабского парня. Я получил от семьи этого молодого человека отзывы, которые мне переслала моя студентка, и мне захотелось поделиться ими с вами (вы найдете их на этих фотографиях).

​Спасибо, и до скорой встречи!

«Лучший из вас тот, кто изучает Коран и обучает ему» ✨

Идеальное чтение складывается из деталей и постоянной практики! 📖

Небольшой фрагмент с урока: разбираем чтение ученика, корректируем произношение и отрабатываем правила таджвида.

​Смотрите видео и обратите внимание на то, как отрабатывается правильное звучание букв!

Не считая опечаток, в этом изображении из поста посольства Саудовской Аравии в Каире по случаю 6 Октября (Победы Египта над Израилем в войне 6 Октября) есть грамматическая ошибка.

Кто сможет её найти — пишите в комментариях!

Октябрьская война 1973 года: эпопея единства народа и армии Египта

​Сегодня, 6 октября, Египет отмечает 53-ю годовщину Великой Победы.
​Военный перелом: 6 октября 1973 года египетские войска форсировали Суэцкий канал и начали освобождение Синайского полуострова.
Успех операции стал результатом стратегического планирования, фактора внезапности и кампании по дезинформации, проведенной разведкой и государственными органами.

Военные операции на суше, в воздухе и на море изменили ряд военных доктрин и стали предметом изучения в ведущих военных академиях мира.

​Арабская солидарность: Поддержка со стороны арабских государств — военная, политическая и экономическая — оказала существенное влияние на ход конфликта и международную политику.

​Всенародная мобилизация: Победа была достигнута при консолидации египетского общества:
​Тысячи граждан добровольно вступали в армию и отряды гражданской обороны.

​Население активно участвовало в сборе средств, медикаментов и сдаче крови.
​Женщины массово работали волонтерами в госпиталях.
​Информационный и культурный фактор: Средства массовой информации, патриотические песни и произведения искусства играли прямую роль в поддержании высокого морального духа на фронте и в тылу.

​Стратегическое значение:
Опыт 1973 года продемонстрировал необходимость укрепления национального иммунитета и создал основу для обеспечения стабильности и безопасности Египта в Ближневосточном регионе.

​🍌 vs 🍖 Бананы или баранина? В чём разница в арабском языке?

​В русском языке слово «банан» означает только фрукт. Но если вы услышите в арабском мире, а особенно в Египте, слово «مُوزَة», не спешите представлять сладкий жёлтый фрукт!
​
В зависимости от контекста, у этого слова два совершенно разных значения:

​1️⃣ Фрукт (Банан):
​مُوزَة один банан
​مُوز бананы
​2️⃣ Кулинария (Баранья голяшка / рулька)
​مُوزَة ضَانِي баранья голяшка (мясо на кости).

​🤔 Почему мясо называется «бананом»?
В арабской кулинарии голяшку называют «مُوزَة» из-за её продолговатой формы, которая визуально напоминает банан!

​📸 На фото выше:
Вы можете увидеть مُوزَة مَطْبُوخَة баранину, приготовленную по традиционному рецепту одной из кухонь Кавказа (القُوقَاز).
Мясо получается невероятно нежным и буквально тает во рту!

Тот, кто пристально следит за политикой — и в частности за ситуацией в регионе Африканского Рога и в Эфиопии, — отчетливо видит подтверждение этого выражения на практике. Амхара, которые еще вчера вместе с центральным правительством воевали против Тыграй, сегодня сражаются бок о бок с Тыграй против того же центрального правительства. И это лишь один пример из множества: всё делается ради общих интересов, ведь в этом и заключается истинная суть политики.

Эта пословица приписывается Аксаму ибн Сайфи ат-Тамими. Ее смысл заключается в том, что осторожность не убережет человека от неизбежного, как бы он ни старался.
Отсюда и хадис: «Осторожность не спасает от предопределения».
"لاَ ينفَعُ حَذَرٌ مِنْ قَدَرٍ".

Из книги «Маджма‘ аль-амсал» من كتاب (مجمع الأمثال) للميداني

Лабид ибн Рабиа: Поэт, который променял стихи на Коран

​Перед тем как вы услышите эти строки, хочу представить вам их автора — Лабида ибн Рабиа аль-Амири (да будет доволен им Аллах).
​Это легендарная фигура в арабской культуре:
​Стихотворец эпохи «Муаллакат»: Автор одной из знаменитых од, вошедших в сокровищницу доисламской поэзии.

​Поэт двух эпох (мухадрам): Он жил в джахилии, застал пророка Мухаммада (мир ему и благословение), приняв ислам в составе посольства своего племени Бану Киляб, а позже переехал с сыновьями в Куфу.
​Мудрец-долгожитель: По преданиям, Лабид прожил невероятно долгую жизнь — от 140 до 160 с лишним лет — и скончался в 41 году хиджры.

Признание Пророка: Пророк Мухаммад (мир ему и благословение) сказал о нем: «Самое правдивое слово, сказанное поэтом — это слово Лабида: "Знай же, всё, кроме Аллаха — ложно..."».

​Приняв ислам, Лабид совершил удивительный шаг: он полностью перестал слагать стихи, произнеся: «Аллах заменил мне поэзию Кораном».

​И сегодня я прочитаю для вас несколько его строк, написанных еще в доисламские времена (в джахилии). Возможно, они помогут нам понять, почему после принятия ислама он оставил поэзию: кажется, эта глубокая духовность и осознание бренности мира с самого начала были укоренены в его душе.
​Слушаем его проникновенные строки.

Разница между «العَفْو», «الصَّفْح» и «المَغْفِرَة»

​Эти понятия отражают три степени прощения
Отмена наказания العَفْو: Отказ от наказания за ошибку.

Отказ от упреков الصَّفْح: Отказ от порицания и напоминаний об ошибке («перевернуть страницу»).

Сокрытие المَغْفِرَة: Полное сокрытие ошибки, будто её и не было.

Милосердие الرَّحْمَة: Объединяет все три степени и дополняется проявлением доброты и благодеянием.

​مِنْ حِكَمِ العَرَبِ Арабская мудрость

А положительные отзывы читателей о сборнике продолжают поступать.