The Armchair Anglophile

Доброе научное утро, друзья!

Я к вам с новостью!

С 29 сентября по 2 октября в Москве пройдут XXXI Международные «Шекспировские чтения», научная конференция памяти Алексея Вадимовича Бартошевича. Её организуют Шекспировская комиссия РАН, Шекспировский центр МосГУ, ИМЛИ, ИНИОН, Государственный институт искусствознания, Консерватория, Академия Вагановой и другие институции.

За четыре дня и на четырёх площадках Шекспира рассмотрят с самых разных сторон. Речь пойдёт о музыке и балете, о театре и кино, о елизаветинских современниках и готическом романе, о переводах от Швеции до кайкавского наречия, о Шекспире в школе. Такая программа ещё раз показывает, что Шекспира нельзя изучать в вакууме одной дисциплины.

Особенно рада пригласить вас на круглый стол «Шекспир для широкой аудитории. Опыт блогов, подкастов, ридинг-групп».

Идея родилась у Владимира Сергеевича Макарова, филолога, старшего научного сотрудника ИМЛИ и сопредседателя Шекспировской комиссии РАН. Он давно хотел собрать вместе тех, кто рассказывает об Англии XVI–XVII веков, о Шекспире и его переводах за пределами университетских аудиторий.

Такой разговор особенно своевременен сейчас, когда так много спорят о «просветительстве». Академический опыт есть у многих участников, исторический взгляд у всех, но беседа обещает быть живой и не слишком академической. Мы поговорим об аудиториях и обратной связи, о лекциях, телеграм-каналах, подкастах и ридинг-группах.

Евгения Гулбис, магистр филологии и автор издательства МИФ, с октября 2024 года ведёт в Библиотеке иностранной литературы курс «Words, words, mere words. Шекспир на экране и в современном британском театре».

Каждая встреча посвящена одной пьесе. Сначала звучит небольшая лекция, затем группа читает фрагменты в оригинале, разбирает язык и место сцены в пьесе и смотрит эпизоды экранизаций и спектаклей с субтитрами. Прийти можно с любым уровнем английского и любым знакомством с Шекспиром. А ещё у Евгении есть свой телеграм-канал.

Екатерина Ракитина, кандидат филологических наук, литературовед и переводчик, разбирает переводы Шекспира уже около двадцати лет. Начиналось всё в «Живом журнале», продолжилось в Фейсбуке, а сегодня она ведёт в Telegram каналы «Химера жужжащая» и «Старшина Шекспир». Второй появился в 2022 году специально для разговора о непереводимости и попытках её преодолеть.

С 2018 года Екатерина читает в Библиотеке иностранной литературы лекционный цикл «Шекспировский бестиарий» о животных в шекспировских текстах, а её перевод «Много шума из ничего» шёл, в частности, в Театре имени Пушкина.

Ольга Соболева живёт в Оксфорде, начинает путь в музейном деле и пишет историческую прозу. Свой канал Happy in Bedlam она называет не столько просветительским проектом, сколько местом, где можно писать о том, что вдохновляет, удивляет, смешит или будит любопытство. Здесь оживают полузабытые люди прошлого, университеты и школяры XVI века, маленькие детали, из которых и складывается эпоха.

Людмила Артемьева, кандидат филологических наук и независимый исследователь из Франции, ведёт образовательный подкаст «Потрясая Шекспиром». Его цель в том, чтобы разобрать мифы о жизни драматурга и рассказать, как всё было на самом деле.

Наш канал тоже пригласили. Три года назад появился тг-канал The Dilettantes’ Society и канал нашего читательского клуба The Armchair Anglophile, где мы обсуждаем не только язык, но и эпоху, культуру и человеческий опыт, стоящие за текстом.

А этой осенью из лекций и материалов канала вырастает Лекторий The Dilettantes’ Society, встречи с историками, филологами и культурологами, где один сюжет, текст, картина или документ становится входом в целую эпоху.

Круглый стол пройдёт 30 сентября с 17:00 до 18:00 в Институте мировой литературы им. А. М. Горького РАН (ул. Поварская, 25А, стр. 1, конференц-зал на втором этаже).

Не забудьте взять паспорт.

А если придёте пораньше, в 15:30 там же представят новое издание «Макбета» в серии «Литературные памятники» и книгу Григория Кружкова «Кому что нравится».

СЛИВОВЫЙ ПИРОГ, ВЫЗВАВШИЙ БУРЮ НЕГОДОВАНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

Добрый день, дорогие друзья!

Вот и наступила осень, а значит и пришли холода. В такие дни особенно хочется уюта - закутаться в теплый плед с чашкой чего-то горячего (на ваш выбор - чая, какао или чего-то погорячее) и читать книжку. Сегодня мы хотим поделиться с вами не идеей для уютного чтения на выходные. В эту пятницу мы делимся с вами рецептом знаменитого Сливового пирога (или торта - кому как нравится) от Нью Йорк Таймс. Но для начала немного истории.

Газета The New Times публиковала рецепт сливового пирога от Мэриан Беррос каждый сентябрь в период с 1983 по 1989 год, пока редакция не решила, что с этим пора заканчивать. В тот год рецепт должен был появиться на страницах издания в последний раз. По воспоминаниям самой г-жи Беррос:
Чтобы предупредить ожидаемое недовольство читателей, рецепт напечатали более крупным шрифтом и обвели пунктирной рамкой, побуждая вырезать его из газеты.

Это не помогло - в редакцию хлынул поток гневных писем. Читатель из Тарритауна (штат Нью-Йорк) в своем письме в редакцию написал:
Появление этого рецепта, как и вкус самого пирога, вызывает смешанные чувства — радость и легкую грусть. Лето уходит, наступает осень. Именно в этом и заключается смысл вашей ежегодной публикации. Не стоит ворчать по этому поводу.
Стоит ли говорить, что редакция газеты пересмотрела свою редакционную политику в отношении публикации рецепта. С тех пор газета печатает рецепт каждый год, когда лето сменяется осенью, и заботится о том, чтобы этот рецепт был всегда доступен для всех желающих.

А сам рецепт очень прост, он практически легко применим и его можно бесконечно варьировать. Оригинальный рецепт вы найдете в комментариях!

Дорогие, друзья!

Ровно месяц назад мы провели нашу первую открытую встречу "Книгочаепитие". Мы все еще под впечатлением от теплоты проведенного вместе вечера. И очень скучаем, надеемся и вы тоже.
Решили вспомнить как это прошло и подготовили для вас небольшую головоломку. В ней мы спрятали 10 слов из поэмы Роджера МакГофа "40-love".

Делитесь в комментариях своими находками и ставьте ваши ❤️

КАК ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ ПОЖИРАЕТ КНИГИ

Добрый день, друзья!

Мы привыкли думать, что самое страшное, что может случиться со старой книгой, это долгие годы простоять непрочитанной на дальней полке букинистического магазина. Оказывается, у неё может быть судьба куда печальнее.

На начале августа https://www.theguardian.com/technology/2026/aug/02/australian-book-sellers-alarm-destruction-rare-titles-ai-supply-chain#img-1опубликовала статью об австралийских букинистах, которые подозревают, что невольно оказались частью цепочки поставок книг для обучения искусственного интеллекта.

В последние месяцы продавцы начали получать довольно странные заказы. Неизвестные покупатели приобретали сразу десятки книг, не торговались, не смущались высокой стоимостью пересылки и, судя по всему, совершенно не интересовались ни состоянием, ни редкостью изданий. Особенно удивлял выбор. В одной посылке могли оказаться учебник 1970-х годов по механике грунтов, книга о новозеландском велоспорте, сборник ранней австралийской поэзии и история одного из пригородов Мельбурна. Некоторые из этих книг ждали покупателя двадцать лет, а затем вдруг понадобились кому-то все разом.

Заказы поступали от канадской компании Zoom Books, которая занимается продажей и переработкой подержанных книг. Сама компания утверждает, что перепродаёт приобретённые издания целиком и не занимается их оцифровкой. Однако раскрывать имена своих покупателей она отказывается, ссылаясь на конфиденциальность коммерческих соглашений.

Почему же букинисты решили, что здесь может быть замешан искусственный интеллект?

Ответ появился после судебного разбирательства между американскими писателями и компанией Anthropic. Из рассекреченных материалов дела стало известно о практике, которую называют destructive scanning, или «разрушительным сканированием».

Выглядит она примерно так. Компания покупает бумажную книгу, срезает корешок, разделяет её на отдельные страницы и пропускает их через сканер. Полученный текст используется для обучения языковой модели, а то, что осталось от книги, отправляется в макулатуру.

Получается довольно зловещий парадокс. Чтобы научить искусственный интеллект читать, книгу сначала делают непригодной для чтения человеком. Суд признал подобное использование законным, поскольку текст применялся для создания нового продукта. Но юридический ответ, как это часто бывает, оказался гораздо проще нравственного.

Одно дело, если уничтожается дешёвый роман, напечатанный полумиллионным тиражом. Совсем другое, если в случайно собранную коробку попадает редкое издание или единственный сохранившийся экземпляр небольшой краеведческой работы, частного сборника стихов или давно забытого научного исследования.

К тому же книга далеко не всегда равна напечатанному в ней тексту. Дарственная надпись, экслибрис, пометки на полях, вложенная фотография, особенности переплёта, следы прежних владельцев могут рассказать исследователю не меньше, чем само содержание. Иногда перед нами не один документ, а сразу несколько. Автор написал текст, издатель превратил его в книгу, а читатели оставили на её страницах собственную историю. Для языковой модели всё это лишний шум. Ей нужны слова, очищенные от материальной оболочки и превращённые в данные.

Конечно, книги уничтожали задолго до появления искусственного интеллекта. Старинные издания разрезали, чтобы продавать гравюры по отдельности. Невостребованные тиражи отправляли в макулатуру. Редкие переплёты снимали и использовали повторно. Но теперь речь может идти о совершенно других масштабах. Языковые модели требуют всё новых текстов, в том числе тех, которые никогда не были оцифрованы. И потому букинистический магазин, последнее убежище забытых книг, неожиданно рискует превратиться в склад сырья.

В этой истории есть что-то почти средневековое. Когда-то книги приковывали цепями к библиотечным полкам, потому что они были слишком ценны. Теперь их могут разрезать на части по той же причине.

Текст, возможно, сохранится. А вот книга исчезнет. Но книга, как справедливо говорит одна из героинь статьи, больше, чем просто вещь.

#новости #книги

Ужины с разбитой посудой в Оксфордском университете

Всем известны "Посмертные записки Пиквикского клуба" Чарльза Диккенса, если вы их не читали, то хотя бы слышали о них. Но мы хотим рассказать о другом клубе, который зародился более 200 лет назад в стенах Оксфордского университета. Речь пойдет о The Bullingdon Club - закрытом эксплюзивном клубе для мужчин. Клуб этот известен тем, что в нем состоят исключительно богатые члены, которые устраивают пышные ужины. Зачастую эти застолья завершаются неподобающим поведением, включая вандализм в ресторанах, отелях, студенческих комнатах, коммерческих и частных банках. Среди бывших членов сего уважаемого заведения числятся два короля Великобритании (Эдуард VII и Эдуард VIII), три премьер-министра (Дэвид Кэмерон, Арчибальд Примроуз, 5-й граф Розбери и Борис Джонсон) и два канцлера казначейства (Джордж Осборн и лорд Рэндольф Черчилль).

The Bullingdon Club часто фигурирует в художественной литературе и драматургии. В Романе Ивина Во «Упадок и разрешение» есть сатирическое описание этого клуба, названного в нем честь шампанского дома Bollinger.

В наши дни клуб лег в основу пьесы Лоры Уэйд «Posh», поставленной в апреле 2010 года в Королевском театре Лондона. Пьеса описывает нравы вымышленного оксфордского обеденного обществоа, вдохновленное такими клубами, как «Буллингдон». Членство в клубе, будучи студентом, в пьесе изображается как доступ к тайной и коррумпированной сети влияния внутри Консервативной партии в более позднем возрасте. Позже пьеса была адаптирована под фильм 2014 года «Клуб бунтарей».

Если у вас нет планов в этот субботний вечер, то предлагаем вам занять за просмотром этого фильма
https://2sub.movie/film/the-riot-club-2014/

#кино

Независимое британское издательство https://www.foliosociety.com/uk/jane-austen-complete-novels-limited-edition в прошлом году выпустило лимитированную коллекцию романов в честь 250-летия Джейн Остин. Сборник романов помещен в красивую подарочную коробку, обтянутую тканью. Каждый из шести романов обтянут специально сотканной шелковой обложкой и украшен восхитительными ксилографиями авторства Сары Янг. Тираж насчитывает всего 750 боксов. Настоящее эстетическое удовольствие для фанатов красивых книг и творчества Остин. К сожалению, тираж уже распродан. Но давайте хотя бы полюбуемся картинками этого издания 😍

Good Monday morning! Have a nice week!

как-то так

Переведённые на английский стихи Агнии Барто из советского издания 1976 года.

Good morning, superpeople!

Отдельная группа слов описывает не просто высокую цену, а статус и ориентацию на обеспеченную аудиторию. High-end, top-end, top-of-the-range в британском варианте или top-of-the-line в американском, exclusive, а также deluxe и super-deluxe. Магазины и рестораны такого типа называют upscale в США и upmarket в Великобритании.

He has a fondness for high-end watches.
Он питает слабость к часам премиум-класса.

She insists on driving a top-of-the-range Mercedes.
Она настаивает на том, чтобы ездить на Mercedes самой высокой комплектации.

They live in an exclusive area of Manchester.
Они живут в престижном районе Манчестера.

We booked a deluxe cabin for the cruise.
Мы забронировали каюту класса люкс для круиза.

They ate at an upscale restaurant in Miami.
Они ужинали в дорогом, статусном ресторане в Майами.

Иногда высокая цена воспринимается не как признак качества, а как злоупотребление. Тогда появляются слова extortionate и exorbitant — «чрезмерный», «неоправданно высокий». В более разговорной речи часто говорят steep.

The rent on this apartment is extortionate.
Аренда этой квартиры возмутительно дорогая.

They charge exorbitant prices for their services.
Они назначают чрезмерные цены за свои услуги.

I think $230 is a bit steep for a jacket like this.
Мне кажется, 230 долларов — это слишком много для такой куртки.
Steep удобно тем, что выражает личную оценку без резкой критики.

А теперь давайте проверим, что вы запомнили. Небольшой тест!

Самое простое и нейтральное слово — expensive. Оно подойдёт почти в любой ситуации. Чуть более формальный синоним — costly. А вот pricey иногда пишут и как pricy, звучит уже разговорнее. Есть и совсем неформальный вариант spendy, который всё чаще встречается в живой речи.

I love these clothes, but they’re so expensive!
Мне нравится эта одежда, но она такая дорогая.
Здесь expensive — обычная констатация факта, без эмоций сверх меры.

Repairs to damaged furniture can be very costly.
Ремонт повреждённой мебели может обойтись очень дорого.
Costly звучит чуть строже, его часто используют в письменной речи или официальных комментариях.

Bad weather means that fruit and vegetables are pricier this year.
Из-за плохой погоды фрукты и овощи в этом году дороже.
Pricey подчёркивает субъективное ощущение цены, обычно с лёгким недовольством.

He bought a new lock to keep his spendy bicycle safe.
Он купил новый замок, чтобы обезопасить свой недешёвый велосипед.
Spendy — слово разговорное, немного ироничное, часто используется в бытовых историях.

Если вещь настолько дорогая, что позволить себе её невозможно, в ход идут другие формулировки. Unaffordable — буквально «не по карману». Out of reach — «вне досягаемости», как будто цена стоит где-то слишком высоко.

In those days, flying was unaffordable to most people.
В те времена перелёты были большинству людей не по карману.

The cost of these cameras puts them out of reach for most amateurs.
Цена этих камер делает их недоступными для большинства любителей.

Когда речь идёт о по-настоящему заоблачных суммах, английский язык становится особенно образным. Cost a fortune и в британском варианте cost the earth — разговорные выражения, означающие «стоить целое состояние». Есть и полушутливые обороты cost an arm and a leg и cost a pretty penny.

The hotel is fabulous, but it costs a fortune to stay there.
Отель великолепный, но проживание там стоит целое состояние.

I’m looking for a decent laptop that doesn’t cost the earth.
Я ищу приличный ноутбук, который не стоил бы баснословных денег.

Tickets for her show cost an arm and a leg!
Билеты на её шоу стоят безумно дорого.
Выражение намеренно гиперболическое, его используют с эмоцией, иногда с улыбкой.

That car must have cost a pretty penny.
Эта машина, должно быть, обошлась в кругленькую сумму.
Pretty penny звучит мягче и часто несёт оттенок уважения к качеству покупки.