Вероничкины переводы | edoxyler 🐺

У этой песни очень сложная лирика, мне пришлось хорошенько покопаться в словарях и замучить поисковик, чтобы разобраться, и работа заняла у меня два дня, хехе. На мой взгляд, здесь поётся о попытке выйти из затяжной рутины, глубоко тоскливой и безысходной. Её олицетворяет синий цвет. Но во сне герой увидел шоссе, то есть путь, дорогу, окрашенную серым, и серый здесь выступает как промежуточный цвет между синим и следующим за ним жёлтым. Жёлтый – это всё хорошее, это жизнь вне старых рамок, это свежесть, это надежда на то, что можно выбраться и не жить так, как жилось раньше. И герой предлагает второму персонажу выбираться вместе, - тому, которому доверился, хотя искренним быть для него непривычно. Но, судя по всему, идти с ним не хотят и делают вид, что ничего менять не нужно. Отсюда и этот повторяющийся крик прекратить, скука тут выступает как образ той накопившейся усталости, с которой жить уже невозможно.

Термин 再演 (saien) ассоциируется с театром или различными представлениями, например, выражение 再演の所望 (Saien no shomō) – это вызов на бис, когда зрители просят исполнить выступление ещё раз. А тут наоборот идёт отрицание: герой устал смотреть этот спектакль и хочет уже на свободу. Он только-только увидел во сне то, к чему стоит стремиться, но проснулся, сон развеялся, и он обращается ко второму герою за помощью: «Расскажи мне, как проходит ночь, может, я за что-то зацеплюсь и вспомню, куда я там должен был идти». Это передаёт то, насколько трудно вырваться из затянувшейся рутины, даже если промелькнула ниточка, тянущаяся к выходу. Надеюсь, перевод получился достаточно понятным!

Eve - 退屈を再演しないで (Taikutsu o saien shinaide)
«Хватит крутить этот скучный спектакль!»

Раскрывая суть вещей, тоска расцвела синим,
Но стоит вклиниться в эту рутину, начинается рандеву!
На языке цветов это называется «искренностью», не свойственной мне,
В моменте, где мы вот так переплелись, хочется только лениться…

Сладко, будто нет никакого истощения.
Вдруг понял: похоже, я каждую ночь изливаю тебе душу.
Уже точно не раз я проявлял жесты, что идут от всего сердца.
В конце концов, сегодня особенная годовщина – день рождения!

Даже если оголимся,
Ничего не разглядим:
Слова получатся поверхностными,
И нам останется только мучиться…

Я видел сон, в котором иду по шоссе:
Хочу разоблачить суть серого – тёплого и холодного…

Мир, что явился мне во сне, исчезает на рассвете!
Всё в порядке, хоть я и бестолковый, –
Шутки в сторону! – Ну же, двигаемся вперёд!

Даже последняя глава отзвучала! Былая жизнь растворилась без остатка!
«Расскажи мне, как обычно проходит ночь» –
Произнёс с сожалением, будто хотелось что-то вспомнить.

Хватит крутить этот скучный спектакль!
Хватит крутить этот скучный спектакль!
Хватит крутить этот скучный спектакль!

Даже голоса любви и ненависти отзвучали! Былая жизнь растворилась без остатка!
«Руки испачканы наивной синевой тоски» –
Звук пробудил чувство, будто хотелось что-то вспомнить.

Завтра я просто кивну и отправлюсь скитаться вдаль.
Вечер манит мягкой мелодией.
Ты останешься вот так, в этой неопределённости,
А я неуверенно шагну – в жёлтый!

Если всё будет так же, как в прошлый раз,
Мы с тобой ничего не добьёмся:
Слова получатся поверхностными,
И останется только мучиться…

Во сне я продолжу свой путь,
До боли одинокий, но всё же хочу разоблачить суть иллюзий!

Если завтра я всё ещё смогу смотреть в будущее,
Всё в порядке, хоть шансов на победу нет, –
Какие проблемы! – Ну же, будем двигаться вперёд!

Жизнь, что не даёт никаких ответов, до странного смешная!
«Расскажи мне, как обычно проходит ночь» –
Произнёс с сожалением, будто хотелось что-то вспомнить…

Хватит крутить этот скучный спектакль…
Хватит крутить этот скучный спектакль…
Хватит крутить этот скучный спектакль!

Пока не прерывай мой путь!

Мир, что явился мне во сне, исчезает на рассвете!
Всё в порядке, хоть я и бестолковый, –
Шутки в сторону! – Ну же, двигаемся вперёд!

Даже последняя глава отзвучала! Былая жизнь растворилась без остатка!
«Расскажи мне, как обычно проходит ночь» –
Произнёс с сожалением, будто хотелось что-то вспомнить.

Хватит крутить этот скучный спектакль!
Хватит крутить этот скучный спектакль!
Хватит крутить этот скучный спектакль!

Даже голоса любви и ненависти отзвучали! Былая жизнь растворилась без остатка!
«Руки испачканы наивной синевой тоски» –
Звук пробудил чувство, будто хотелось что-то вспомнить…

https://www.youtube.com/watch?v=Pv56oBAfRhY

#eve #退屈を再演しないで #utaite

Привет, птенчики! 💙
Приглашаем сегодня на премьеру кавера по не особо новому, но по-прежнему прекрасному аниме «Двенадцать королевств», эндинг которого исполнили Анестезия и Eilin Fog.
Приходите на ностальгическую премьеру в 18:00 по Мск!

https://youtu.be/crNozW8_MCw?si=s7wNXx6H0ZfCBrxN

Я с детства люблю «12 королевств» и обожаю эту команду переводчиков, так что рекомендую к прослушиванию! У ребят на канале множество замечательных песен!!! 🥰

AHUB - UNITY(Chiisana Bokura)
«ЕДИНСТВО(Маленькие мы)»

Наступила очередная ночь,
Принося с собой решения, полные потерь.
Я никогда не привыкну к этому чувству!
Наши клетки постепенно отмирают,
Но мы вместе сопротивляемся этому страху,
Ведь у нас, похоже, нет другого выхода!

Охваченные тихим гневом,
Перестаём видеть то, что прямо перед глазами…
Но в то, что мы не собьёмся с правильного пути,
Я всё ещё хочу продолжать верить!

Даже если мы маленькие и одинокие!
Даже если у нас очень мало сил!
Даже если светим ещё очень слабо!
Сейчас нужно расти!
Сейчас нужно расти!
Чтобы дойти куда угодно,
Искрой! Искрой! Искрой вспыхни!
Издалека ты
Искрой! Искрой! Искрой вспыхни!
Печаль ты
Смой! Смой! Смой прочь!
Нужно расти!
Сейчас нужно расти!
Чтобы дойти!

Наступила новая угроза –
Объявляю сей печальный факт!
Мы, кто не может объединиться без общего «врага»,
Постоянно дерёмся, а победители богатеют!
Правильные, но неправильные – такова наша сущность!
Хорошенько жуйте сожаления,
Вкусите их, пока не остыли!
Наверняка в следующий раз они нам пригодятся!

«Если собрать вместе всех без разбору, это только создаст проблемы и ничего не даст»?
Но мы всё равно берёмся за руки и идём вперёд!
Что смешного в такой мечте?!

«Ай, короче говоря, это невозможно!»
«Пойми, испытаний и трудностей лучше избегать – счастливей будешь!»
Те дураки, что это воспевают,
Просто тычут пальцем и кричат: «Глупость!»

«Ай, над нами что, посмеялись?!»
«Ай, из-за этого что, хочется сдаться?!»
Научиться проходить через оскорбления – тоже маленький шаг!

Но всё же яростный гнев прорастает…
«Мы» что, опять разваливаемся?
Но в то, что мы не собьёмся с правильного пути,
Я всё ещё хочу продолжать верить…

Насколько сильно «маленькие мы» ни были бы малы,
Насколько бы ни была маленькой наша сила,
Насколько бы маленьким ни был наш свет,
Сейчас нужно расти!
Сейчас нужно расти!
Чтобы дойти куда угодно,
Искрой! Искрой! Искрой вспыхни!
Издалека ты
Искрой! Искрой! Искрой вспыхни!
Печаль ты
Смой! Смой! Смой прочь!
Нужно расти!
Сейчас нужно расти!
Чтобы дойти!

Я ведь могу умереть прямо сейчас!
Именно потому, что мы такие хрупкие,
Мы собираемся вместе, передаём наследие, преодолеваем трудности, радуемся –
И продолжаем жить!

https://www.youtube.com/watch?v=EAe-SsmPM8A

#AHUB #エイハブ #小さな僕ら

По стилю очень похоже на

Такая прелесть появилась в соцсетях, пока что полной версии не вижу, слежу за развитием событий

https://youtube.com/shorts/ycDKy0snlfg?is=fmQSlWL2Da6LnnNI
https://vt.tiktok.com/ZSb4Vm4Cc/

#AHUB #エイハブ #小さな僕ら

Столько новых людей, всем привет!! В закрепе много разных переводов, может, вам ещё что-нибудь понравится!! Добро пожаловать!! Давайте наслаждаться музыкой вместе!!! ❤️

Kocchi no Kento - はいよろこんで
«Конечно, с радостью!»

«Конечно, с радостью!»
«Ради вас, уважаемые!»
«Конечно, с почтением!»
«Всё для вас, уважаемые!»

Ко мне рука протянулась,
Лжёт, что правды желает добиться
Для человека, живущего не по своей воле.
Спрячусь за щит неразумного глупца!
«Конечно, с радостью! Для вас – что угодно, уважаемые!»
«Если смогу, конечно! Сделаю всё, что возможно!»

Шагнул, наконец, вперёд,
Но дурные мысли сбивают!
Танцуй так, будто ты уже в аду!
「・・・」*
Ещё шаг вперёд,
Но дурные мысли не оставляют!
Пока сердце не сбилось с 3~6, успей дать сигнал
「・・・ーーー・・・」*

На пределе сил, на пределе сил – ты танцуй!**
На пределе сил, на пределе сил – ещё громче будь!
На пределе сил, на пределе сил – ты танцуй!
На пределе сил, на пределе сил – ещё громче будь!

Привыкай к этому больному городу!
Спрячь подальше чужие смехотворные мнения!
Раскидай этих борцов за справедливость!
Пока сердце не сбилось с 3~6, успей дать сигнал
「・・・ーーー・・・」

Даже если внутри кипит злость,
Нежность всё равно побеждает.
Твои недостатки – это то, что даёт мне надежду.
Спаси нас, Мистер «Эй»…
Но спасён в этой игре был только один из нас.

Шагнул, наконец, вперёд,
Но дурные мысли сбивают!
Танцуй так, будто ты уже в аду!
「・・・」
Ещё шаг вперёд,
Но дурные мысли не оставляют!
Пока сердце ещё не сбилось с 3~6, успей дать сигнал!
На перепутье я решил отправиться на Землю, положившись на давние эгоистичные слова!
А теперь пусть «Хакуна Матата» звучит!
「・・・ーーー・・・」

На пределе сил, на пределе сил – ты танцуй!
На пределе сил, на пределе сил – ещё громче будь!
На пределе сил, на пределе сил – ты танцуй!
На пределе сил, на пределе сил – ещё громче будь!

Привыкай к этому больному городу!
Спрячь подальше чужие смехотворные мнения!
Раскидай этих борцов за справедливость!
Пока сердце не сбилось с 3~6, успей дать сигнал
「・・・ーーー・・・」

«Конечно, с радостью!»
«Ради вас, уважаемые!»
«Если смогу, конечно!»
«Сделаю всё, что возможно!»
«Конечно, с почтением!»
«Всё для вас, уважаемые!»
Пока сердце не сбилось с 3~6, успей дать сигнал
「・・・ーーー・・・」

#KocchinoKento #はいよろこんで #haiyorokonde

https://www.youtube.com/watch?v=jzi6RNVEOtA

Английская версия:
https://www.youtube.com/watch?v=WurwBthIO6g

Eve - pray
«Молитва»

С главной улицы города вижу, насколько же глубока ночь.
Луна уходит в тень, а ветер стенает.
Сердце дрожит от долгой разлуки с тобой,
Я так сильно устал подавлять мысли об этом…

Весна, что не исцеляет, утро, что сковано льдом –
Сцены, что не могут длиться вечно.
Любовь, что не забыть, боль, что не проходит,
Одинаково дороги моему сердцу.

Так много слов хочется передать,
Я одержим этим, будто болезнью.
Чувства, что бьются внутри, вонзаясь в сердце –
Это то, во что мы верим вместе.

Оглядываюсь вокруг и внезапно вижу, что те дети плачут,
А я жил и даже не замечал этого.
Оставлю всё в той же неопределённости, спасенье не нужно
Заблудшим ягнятам, чей конец вот-вот наступит.

Любовь, что кажется такой пустой, молитва, что так искренна,
Надежда, что горит здесь, будто лампа.
Свой скромный талант, свою мечту об искуплении
Я полностью принимаю в объятия.

Так много слов хочется передать,
Чтобы не погрузиться во мрак печали.
«Давай избавимся от этой тьмы!» –
Это то, во что мы верим вместе.

И наши голоса, и ваши голоса
Никак не могут переплестись и понять друг друга.
Добро и зло, правда и ложь,
Кажется, больше не имеют смысла.

Так много слов хочется передать,
Я одержим этим, будто болезнью.
Чувства, что бьются внутри, вонзаясь в сердце –
Это то, во что мы верим вместе.

И наши голоса, и ваши голоса
Никак не могут переплестись и понять друг друга.
Добро и зло, правда и ложь,
Кажется, больше не имеют смысла.

#eve #pray #utaite

https://www.youtube.com/watch?v=bF3-gwXKdwI

Jo0ji - よあけのうた - Yoake no uta
«Песнь рассвета»

В днях, что постепенно меркнут, растерянно мечется
Одна бесприютная тень,
Похоже, будто она умоляет о прощении – жаль на неё смотреть.
Посеянные семена начинают цвести.

Ты становишься холоднее.
Протянутая рука рассекает пустоту.
Нельзя ли вернуть всё, как было?
Накатывающие волны меня поглощают.
Разрушая будущее, двигаюсь вперёд.
Закончится ли когда-нибудь всё это?

Даже если буду разбит и растерзан,
Если позорно рассыплюсь – мне не страшно,
Ведь я уже давно пустой.
Ах, а в конце, обязательно
Погаси для меня этот свет,
Я больше ничего не хочу,
Ведь снова терять – страшно!

С тех пор, как потерял тебя,
Мир стал состоять сплошь из плохих новостей.
Что бы я ни делал, печаль не иссякает.
Увидимся ли мы когда-нибудь снова?
Не учась на ошибках, я оплакиваю тебя,
Сколько ни мучаюсь от мыслей, сожаление не уходит,
А только капает слезами на ладони.

Даже если буду разбит и растерзан,
Если позорно рассыплюсь – мне не должно быть страшно,
Но почему-то дрожь не прекращается.
Я всё ещё хочу быть здесь, хочу быть с тобой!
Есть вещи, что я никогда не могу потерять,
И их ведь много,
Поэтому я пока не могу уйти,
Даже если никому это больше не нужно!

Если я буду разбит и растерзан,
Если позорно рассыплюсь – мне не страшно,
Ведь рядом всегда есть ты!
Ах, до самого конца, до того момента,
Я буду продолжать тянуться
К свету, что давно ждёт
В самом конце этих дней!

Хотя время близится к рассвету,
Туман ещё не рассеивается.
Пусть его очертания нечёткие,
Уверенно следуя им, направляюсь вперёд!

https://www.youtube.com/watch?v=ufcDIOS1HRo

#Jo0ji #よあけのうた #JujutsuKaisen

Сегодня на театральном ~

**脊髄反射 (сэкизуи ханщя) – медицинский термин, обозначающий спинномозговой рефлекс. Наверняка каждый проходил такую проверку, когда бьют молоточком по ноге, чтобы посмотреть реакцию. Вот для лирического героя слова, которые ему внушали, это этот молоточек. От них он бессознательно дёргается и ничего не может с собой поделать.

*ちぽっけなキャラクタ (чипоккена кяракута) – дословно «жалкий», «крошечный», «ничтожный» персонаж, в контексте театрального представления это может быть персонаж из массовки, фоновый персонаж.

Dios - 芝居の終焉
«Конец спектакля»

Очередной слой лжи поверх лжи,
Я забыл, как его отодрать.
Жестоко, но я не могу говорить прямо,
Поэтому не смотрю никому в глаза.

Я хочу стать настоящим!
Верните мне мою личность!

Даже если смеюсь, даже если плачу,
Все эмоции, взятые взаймы, ведь фальшивка, да?
Даже мой крик звучит фальшиво!
Думаю, это больше не репетиция!

Тайное стало явным: это же настоящий спектакль!
Никак не могу унять дрожь!
Пора встать на эту никому не интересную сцену
И вывалить всего себя, такого, какой есть!

Никакой по-настоящему хорошей жизни
Я так и не познал, пока шёл сюда.
Всё время завидовал чьему-то яркому сиянию
И научился лучше всех в мире опускать руки.

Слова холодные, как ветер,
И шуткой мне не отделаться.
Может крик, что я издал, когда родился,
И был звонком к началу спектакля? Но я опоздал…

Хочу или нет, но я подошёл
К точке, когда нужно делать выбор!

В душе бушует метель!
Пусть моё замёрзшее сердце растает,
А настоящий голос вырвется наружу:
Жалкий, незрелый, переполненный эгоизмом -
Это уже всем давно известно,
Люди ведь не меняются!
Полный разочарований, совсем потускневший,
Фоновый персонаж…*

Есть имя и есть факт рождения,
Есть город и где-то в городе есть я.
Сохранил в «Облаке» своё прошлое.
Это что, и есть я?
Неужели быть покрытым грязью справедливо?
Моё сознание покрыто плёнкой,
Как пузырь, всплыло на поверхность – и лопнуло.

От внушённых мне слов
Дёргаюсь, как от удара молоточком по ноге.**

Даже если смеюсь, даже если плачу,
Все эмоции, взятые взаймы, ведь фальшивка, да?
Даже мой крик звучит фальшиво!
Думаю, это больше не репетиция!

Тайное стало явным: это же настоящий спектакль!
Уже ничего нельзя исправить!
Пора встать на эту никому не интересную сцену,
Ведь больше нигде не найти ответы, что я так давно искал.

https://youtu.be/Pu6bAIKBLmM?si=0rw4NsNetfC4MoJu

#Dios #芝居の終焉