Сезам, откройся!

66% звёзд на небе имеют арабское наименование.

В каталоге Международного астрономического союза 2017 года таких звезд насчитали 163 из 240 — почти 67%.
И если знаешь арабский, космос внезапно начинает «расшифровываться»: Альдебаран — الدبران, Альтаир — الطائر, Фомальгают — فم الحوت. Даже загадочное Бетельгейзе восходит к يد الجوزاء — «рука Ориона».

Почему так вышло? В Средние века огромный пласт античной астрономии Европа получила через арабские труды. Арабские учёные наблюдали звёзды, составляли собственные каталоги и давали им названия. Позже европейцы записали эти арабские слова латиницей — иногда изрядно исказив их.

Тем времена мы не расслабляемся и зовем всех интересующихся на еще одно традиционное событие осени - Фестиваль Науки 0+!

«Арабский – это космос!»

10 октября в 13:00 здание ИСАА МГУ (ул. Моховая, д. 11, стр. 1), ауд. 149.

Преподаватели кафедры и студенты-арабисты познакомят вас с многовековой историей изучения неба в арабском мире: от средневековых астрономов, создававших звёздные каталоги и совершенствовавших астрономические инструменты, до современных космических программ арабских стран.

Гости узнают, какой вклад арабские учёные внесли в развитие мировой астрономии, почему многие названия звёзд имеют арабское происхождение, кто стал первым арабским космонавтом и как сегодня арабские государства запускают спутники и исследуют Марс.

В программе:

🔸мини-лекция «От пустыни к Марсу: как арабский мир пришел в космос», М.С. Налич
🔸мастер-класс «Как определить время в пустыне?», студент 4 курса К.Федин
🔸мини-лекция «Астрономы и астрологи арабского Средневековья: когда звёзды предсказывали судьбу», К.Т. Осипова
🔸мини-лекция «Небесные светила в арабской фразеологии», Т.С. Савватеева
🔸мастер-класс «Арабский гороскоп» студентка 4 курса С. Гольтяева
🔸викторина «С какой ты арабской планеты?», Т.С. Налич
🔸мастер-класс по арабской каллиграфии «Звездная вязь», Т.Е. Арсанова

О других площадках смотрите по ссылке или на официальном сайте.

#мероприятия_кафедры
#арабисту_на_заметку

В пятницу предлагаю отвлечься/развлечься и разгадать загадку:

Сейчас бы в страны Магриба, а не вот это все…

Готовы проверить свои знания восточных языков (и не только)?

Встречаемся 18 сентября на Межнациональном диктанте!

Друзья, в эту пятницу вот уже в 4 раз пройдет акция «Межнациональный диктант». В чем суть: вы выбираете иностранный язык, пишете под диктовку текст Михаила Афарасьевича Булгакова и потом долго внутри восхищаетесь собой, преподавателями и мощью русской классики.

В Москве центральной площадкой будет «Иностранка» и там, помимо традиционных европейских языков, можно написать диктант на арабском, китайском и хинди. Приятный бонус — читают носители.

Подробности и регистрация — тут

А для тех, кто не в Москве — карта площадок. Выбирайте самую удобную!

Чуть запоздало поздравляю родной ИСАА МГУ с Днем рождения!

Абсолютно волшебное место, которое не отпускает. Вошла туда в 2012 году, до сих пор не выхожу))

Всегда чувствую невидимую нить, связывающую всех нас ❤️‍🔥

🇷🇺🇯🇴🎶 9-летняя девочка Эмилия стала очень популярна в Иордании благодаря исполнению на арабском языке русской народной песни «Калинка-малинка» в арабской версии программы The Voice Kids.

Отец девочки - иорданец, мать - русская. После исполнении Эмилии «Калинка-малинка» стала очень популярной песней в арабских соцсетях.

Анонсирован XVII конкурс начинающих переводчиков им. Линецкой! 🪶

⭐️Тексты для перевода предложены на 9 языках: английский, арабский, венгерский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, турецкий, французский.

⭐️Номинаций две: "Поэзия" и "Проза".

⭐️Для арабистов в этом году предложен рассказ известного палестинского писателя Гассана Канафани из сборника "Земля грустного апельсина"😕
и стихотворение не менее известного тунисского поэта и переводчика Адама Фатхи.
Отличный выбор жюри и любопытные тексты!

⭐️Организаторами конкурса являются Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН и Союз писателей Санкт-Петербурга.

⭐️Для участников не устанавливается ограничений по возрасту и гражданству.

⭐️ Работы принимаются до 15 августа 2026 г. включительно.

📎Подробности участия и тексты https://pushkinskijdom.ru/otdel-vzaimosvyazej-russkoj-i-zarubezhnyh-literatur/proekty-2/konkurs-nachinayushhih-perevodchikov-imeni-e-l-linetskoj-2025/.

Желаем всем, кто решит принять участие в конкурсе, вдохновения и успехов!
❤️❤️

В Москве с 16 по 23 апреля проходит 48-ой Московский международный кинофестиваль.

В этом году на нём представлены два арабских фильма. Первый – https://moscowfilmfestival.ru/miff48/films/?id=48154 (Алжир, Франция, Швейцария, СА, Бельгия), второй – https://moscowfilmfestival.ru/miff48/films/?id=48127 (Тунис, Франция, Катар).

Все фильмы на ММКФ идут на языке оригинала с русскими субтитрами.

Описания фильмов и билеты по ссылкам.

#посмотрим #арабисту_на_заметку

Дорогие друзья! 🇱🇧🇮🇶🇵🇸🇪🇬🇯🇴

Ближневосточный клуб ИСАА совместно с Арабским клубом МГУ приглашают Вас на встречу, которая познакомит вас с культурой и традициями арабских стран через танец!

В этот раз мы разучиваем ДАБКУ — зажигательный народный танец, который танцуют на свадьбах и праздниках от Ливана до Палестины.

📅 Дата и время: 23 апреля, 16:30
🏛 Место: ИСАА МГУ, 228 аудитория

🎤 Спикер: Герасимова Арина Андреевна — аспирант кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, педагог-организатор ОПИС ГАОУ ДПО ЦПМ.

В программе:
📖 Небольшая лекция об истории национального танца «Дабка», а также о других национальных танцах арабских стран
💃 Мастер-класс, на котором каждый гость сможет освоить базовые движения и сразу попробовать их в деле

Никакой хореографической подготовки не нужно — только желание и улыбка! 😊

Для регистрации заполните https://forms.yandex.ru/u/69da1b7b1f1eb55c3ab8b625

(Для сторонних гостей регистрация закрывается 15 апреля)

❗Обратите внимание на время и аудиторию❗

Ждём вас! Будет душевно и ритмично 🔥

🌍 х 🗣
Разговорный клуб арабского языка

Приглашаем на очередную встречу арабского разговорного клуба!

Тема встречи — «кухня»

Ведущая — Диляра Фатхуллина, журналист, преподаватель арабского языка, автор канала https://t.me/qymmah_arabic

Приглашённый преподаватель — Мохамед Насербухеджам, преподаватель арабского языка культурного центра «Дар»

10 апреля / пт
18:30
https://t.me/oriental_centre

https://leninka.timepad.ru/event/3912734/

Вспомнила про забавное видео об арабских грамматических терминах!

Вот вторая часть, первая была

Одна из арабских стран, куда мне очень хочется поехать – Ливан

А вам?

Хотя кого я обманываю, девиз первой недели сентября – معلش

مَعَلِشْ –
разговорное выражение, которое является сокращением от
ما عليه شيء
«ничего здесь нет»(примерный перевод). Используется в значениях «ничего страшного», «не беспокойся», «извини».

Всех с началом нового учебного года! ❤️‍🔥

Пользуясь случаем, делюсь инфографикой с вариантами полезного перекуса для работы мозга

🧭 Навигатор по Ближнему Востоку

📁 Представляем обновлённую подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по самому завораживающему региону планеты.

🎭 Почему в Каире запрещали кукольный театр «Арагоз», а теперь он признан наследием ЮНЕСКО? Как бедуинская поэзия набати перекочевала с кочевых стоянок на сцены Dubai Opera?

🍛 Что общего у марокканской пастиллы — сладкого пирога с голубем — и османского пахлава-кебаба? Почему в Иордании кофе варят с кардамоном так крепко, что ложка «стоит», а отказ от второй чашки считается оскорблением?

🐫 Как в Саудовской Аравии используют дроны для поиска потерявшихся верблюдов стоимостью в миллионы долларов? Кто такие алевиты и почему их ритуал «семы» сочетает в себе молитву, музыку и кружение до экстаза?

🛢 Зачем Оман вкладывает миллиарды в «зелёный» водород, если у него есть нефть, и как это изменит пустыню?

MENA Group

Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong

🎙 Всем, кто в Санкт-Петербурге!
2 сентября в 18.00 в Библиотеке "Бронницкая" состоится встреча с переводчиком, преподавателем французского языка и исследователем алжирской литературы Дарьей Мишиной.
💫Тема: роман алжирского писателя Камеля Дауда "Гурии", удостоенного Гонкуровской премии.

💻 Лекционная часть проводится на русском языке, практическая подразумевает совместную работу над переводом с французского языка (уровень от B1).

✏️ Записаться можно до 1 сентября через сайт библиотечной системы или по телефону.

Подробности тут.

Понравились часы…
Абсолютно неожиданно обнаружила в них нечто родное))

🇲🇦😗 Игра слов в рекламном слогане Dunkin' Donuts в Марокко

علبة مناسبة لكل مناسبة
«Подходящая коробка для любого случая»

مُنَاسِبَة munāsiba
«подходящая»

مُنَاسَبَة munāsaba
«праздник», «случай», «событие»

Одно и то же написание, но разные значения, которые различаются только огласовками. Арабская реклама часто использует подобные языковые приемы — носитель языка мгновенно понимает оба смысла, даже не видя огласовок.

Огласовки — специальные значки над и под буквами, которые показывают, какие гласные нужно произносить. Однако в повседневной жизни — газетах, рекламе, вывесках и переписке — их почти никогда не пишут. Предполагается, что носитель языка сам поймет нужное значение по контексту.

🌹 х 🌙
Лекция «Удивительные женщины Арабского Востока»

ЦВЛ приглашает на лекцию об арабских женщинах, внесших значительный вклад в мировое культурное наследие

Лектор — Диляра Фатхуллина, преподаватель арабского языка, автор канала «Мархабан, друзья!»

23 июня / вт
18:30
конференц-зал ЦВЛ

подробности и регистрация

كل عام وأنتم بخير!

😭 Повреждение купола и сводов в мечети Джаме Аббаси в результате взрыва в Исфахане.

Из-за взрывной волны вокруг площади Накш-э-Джахан часть кафеля мечети Имама (Джаме Аббаси) была повреждена.

Эксперты по культурному наследию проводят осмотр и документирование ущерба. Отчет об этом инциденте будет направлен в международные организации, включая ЮНЕСКО.

🛡️Пытаясь защитить обьекты культурного наследия сотрудники минкульта устанавливают знаки «Голубой щит». Это действие является частью усилий по сохранению исторической памяти Ирана и реализации положений Гаагской конвенции 1954 года в ответ на растущие угрозы историческим памятникам в стране.

Согласно списку ЮНЕСКО, Иран занимает десятое место в мире по количеству зарегистрированных исторических и природных памятников. Сейчас таких объектов в стране 29. По состоянию на 2025 год, ещё 58 объектов ‼️ в Иране являются кандидатами на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

كلّ عام وأنتنّ مُلْهَمات!
Всех прекрасных дам с праздником! Давайте не забывать про нашу силу, гибкость, женскую солидарность и дружбу💅🏻🌸

Давненько не было загадок и ребусов!

Первая скрывает название арабского государства, а вот вторая посложнее - из слова قرنبيط нужно составить четыре названия животных)

Пишите ответы в комментарии под спойлером