арабский оладушек

🤩Что вы знаете о поэзии Аравии до ислама?

🤩 Это самый ранний слой арабской словесности. Именно в доисламскую эпоху сложились формы и образы, на которых веками строилась арабская литература.

📚 К ним возвращались придворные поэты Дамаска и Багдада, Андалусии, поэты Нахды и нового времени.

🗣️ Доисламская поэтическая традиция была устной. Её систематическая письменная фиксация началась только в ранее исламскую эпоху: VIII–IX веках филологи собирали передававшиеся из уст в уста стихи, используя их для описания грамматики и лексики арабского языка.

#арабский #культура #литература #просвещение #ближнийвосток

🧭 Навигатор по Ближнему Востоку

📁 Представляем обновлённую подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по самому завораживающему региону планеты.

🎭 Почему в Каире запрещали кукольный театр «Арагоз», а теперь он признан наследием ЮНЕСКО? Как бедуинская поэзия набати перекочевала с кочевых стоянок на сцены Dubai Opera?

🍛 Что общего у марокканской пастиллы — сладкого пирога с голубем — и османского пахлава-кебаба? Почему в Иордании кофе варят с кардамоном так крепко, что ложка «стоит», а отказ от второй чашки считается оскорблением?

🐫 Как в Саудовской Аравии используют дроны для поиска потерявшихся верблюдов стоимостью в миллионы долларов? Кто такие алевиты и почему их ритуал «семы» сочетает в себе молитву, музыку и кружение до экстаза?

🛢 Зачем Оман вкладывает миллиарды в «зелёный» водород, если у него есть нефть, и как это изменит пустыню?

MENA Group

Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong

Устали искать качественные материалы о Ближнем Востоке среди сотен каналов? Мы сделали это за вас!

📁 Мы с коллегами представляем https://t.me/addlist Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по этому завораживающему региону.

⏰ Наши каналы сэкономят вам уйму времени и дадут новые знания о регионе, который все обсуждают, но мало кто по-настоящему понимает.

➡️ Переходите по https://t.me/addlist и подписывайтесь на лучшие каналы!

Сегодня в рубрике «Культурный четверг НОВОЙ ЭРЫ» — выпускница https://t.me/iaas_msu преподаватель арабского языка https://t.me/VKIYA_MID_Russia переводчица.

📚 КНИГИ

🔹«Арабский кошмар» Роберта Ирвина
Автор мастерски чередует смену перспектив и напряжённый темп, создавая ощущение навязчивого кошмара, в котором грань между реальностью и иллюзией стирается.

🔹«Ожерелье голубки» Ибн Хазма
Автор воссоздает все основные ситуации и этапы любовного чувства. Он пишет о природе любви, о ее признаках, о полюбивших во сне и тд.

🔹«Важные годы. Почему не стоит откладывать жизнь на потом» Мэг Джей
Книга вдохновляет пересмотреть привычные распорядки и ценности, подчеркивая важность активного выбора и смелости жить здесь и сейчас.

🎞ФИЛЬМЫ

Всей душой люблю фильмы Гая Ричи! Из любимых — «Джентельмены», «Шерлок Холмс», «Агенты А.Н.К.Л.». Все его фильмы основаны на переплетении криминального мира и комедийного драйва и «приправлены» стилизованным монтажом, остроумными диалогами и запутанными, но увлекательными сюжетами.

🎧ПОДКАСТЫ

Из подкастов люблю слушать https://music.yandex.ru/album/21731291?ref_id=6A24F3EF-0412-4B08-92C7-9BE6651F15E0&utm_medium=copy_link — на Яндекс Музыке есть выборки лучшего по разным сферам (психология, бизнес). Также нравится остроумный подкаст https://music.yandex.ru/album/16603449?ref_id=38D2F0B7-D28F-4021-B18C-8612F040D90B&utm_medium=copy_link и https://music.yandex.ru/album/9091989?ref_id=DFDEDD0D-9CFF-44AE-AB13-DBE3473DAB92&utm_medium=copy_link https://music.yandex.ru/album/9091989?ref_id=DFDEDD0D-9CFF-44AE-AB13-DBE3473DAB92&utm_medium=copy_link

Это была рубрика https://t.me/neweraspace специально для https://t.me/msuthefirst. До встречи в следующий четверг!

Дорогие друзья, рада рассказать вам о цикле лекций «Искусство арабской каллиграфии с христианским акцентом», который стартует 16 сентября!

Отвечаем на самые главные вопросы:

📚 Кто ведёт курс?
Сергей Сорочьев -  преподаватель каллиграфии, графический дизайнер, основатель школы «Душа калама - Kalam. Soul. Studio»

⏰ Когда?
С 16 сентября по 28 октября в 19:00

📍 Где?
Лихов переулок 6с1, аудитория 104

💬 Как попасть?
Зарегистрироваться на лекции можно по https://www.lihov6.ru/lekcii/kurs-lekciy-iskusstvo-arabskoy-kalligrafii-s-khristianskim-akcentom/ или через QR-код на афише

💰Сколько стоит?
Стоимость одной лекции - 1400 рублей, посещение 6 лекций - 7000 рублей

Торопитесь, количество  билетов ограничено!

💟💟
Полагаю, многие уже знают названия базовых цветов по-арабски! А теперь время узнать о других:

1️⃣ пурпурный أُرْجُوانيّ /‘urjuwāniyy/
2️⃣ бирюзовый فَيْروزي /fayrūziyy/
3️⃣ розовый, персиковый قَرَنْفُليّ
/qaranfuliyy/, что очень интересно, ведь قرنفل это гвоздика!
4️⃣ коричневый بُنّيّ /bunniyy/ (а بُنّ это кофейные зерна)
5️⃣ оливковый زَيْتوني /zaytūniyy/ (думаю, вы догадались, что такое زيتون…)

И кстати, уточнить оттенки можно с помощью слов داكِن и فاتِح:

أخضر فاتح
светло-зеленый
أزرق داكن
темно-синий

Освойте арабский в сердце Марокко!

Центр Ад-Дад приглашает вас на языковую стажировку в древний Рабат — столицу утончённой восточной культуры и традиций.

🔬 Профессиональные преподаватели и участники со всего мира подарят вам уникальный образовательный опыт.

✨ Помимо уроков, ждёт насыщенная культурная программа, позволяющая окунуться в местный колорит.

🌙 Обучение и проживание проходят в уютном и аутентичном месте.

👉 Узнайте подробности и подавайте заявку по ссылке ниже!

https://forms.yandex.ru/u/67dfe781d0468875c0d8740f/

Что посмотреть и почитать переводчику

✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️

Как адаптировать смыслы, а не просто слова? Как работать с разными языками, стилями и культурами? Эта подборка для переводчиков и всех, кто работает с текстом, смыслом и контекстом.

1⃣ Книга «Высокое искусство» (автор Корней Чуковский) — личный взгляд писателя и переводчика на ремесло перевода: с иронией, глубиной и яркими примерами из практики.

2⃣ Книга «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» (автор Умберто Эко) — философские и практические размышления о границах, возможностях и парадоксах перевода.

3⃣ Книга «Непереводимое в переводе» (авторы Сергей Влахов и Сидор Флорин) — о реалиях и культурных контекстах, которые особенно трудно адаптировать в переводе.

4⃣ Книга «Русские переводчики XIX века» (автор Юрий Левин) — знакомит с жизнью и творчеством крупнейших отечественных переводчиков прошлого века и рассказывает о значимости профессии в формировании русской культуры.

5⃣ Книга «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата» (автор Павел Палажченко) — воспоминания переводчика Михаила Горбачёва о языке, дипломатии и закулисье международных переговоров.

6⃣ Книга «Тонкости перевода» (Found in Translation) (авторы Натали Келли и Йост Цетше) — сборник историй о переводе и переводчиках. Авторы исследуют влияние перевода на различные аспекты жизни и окружающий мир.

7⃣ Роман «Похождения скверной девчонки» (автор Марио Варгас Льоса) — роман нобелевского лауреата по литературе, в котором автор затрагивает проблему «незаметности» переводческой профессии.

8⃣ Фильм «Переводчица» (The Interpreter) (режиссёр Сидни Поллак) — политический триллер о сотруднице ООН, владеющей редким языком. Затрагивает вопросы этики и ответственности в профессии.

9⃣ Фильм «Прибытие» (Arrival) (режиссёр Дени Вильнёв) — научно-фантастическая драма о лингвистке, которая учится понимать язык инопланетян. Один из самых популярных фильмов о важности языка и перевода.

1⃣0⃣ Фильм «Трудности перевода» (Lost in Translation) (режиссёр София Коппола) — история о культурной изоляции и нюансах общения, знакомая всем, кто работает с языком.

1⃣1⃣ Фильм «Переводчики» (Les Traducteurs) (режиссёр Режис Руансар) — напряжённый триллер о команде переводчиков, запертых в бункере для перевода бестселлера. Конфиденциальность, давление и этика.

1⃣2⃣ Подкаст Speaking of Translation (на англ.) — разговоры с опытными переводчиками о профессии, клиентах, технических инструментах и жизни фрилансера.

#полезныйконтент
#чтопосмотретьипочитать

💚💚💚💚

كلّ عام وأنتنّ مُلْهَمات!
Всех прекрасных дам с праздником! Давайте не забывать про нашу силу, гибкость, женскую солидарность и дружбу💅🏻🌸

❗️ Дорогие подписчики!

🤔 Устали искать качественные материалы о Ближнем Востоке среди сотен каналов? Мы сделали это за вас!

📁 Представляем обновленную подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по этому завораживающему региону.

🗣 Политика:

Азиатский Экспресс
Галопом по Африкам
ДЖАМАЛ
Международный стратег
Alain Saab / друзская община
East is East
Oasis News

🪘 Культура:

АрабАдаб
Арабский дневник
арабуста
Востокомания
Восточный мир
В поисках Хикмы
где твой хиджаб, сестра?
Египетская сила
Кафедра ближневосточных и африканских исследований НИУ ВШЭ СПб
Мир Ближнего Востока
Танцуй, хабиби
Центр "Аль-Хадара"
Южная Луна
Arabia Infelix
East Art
Judeo-Persian World
Oriental aesthetics 🌙

📹 Блог:

Арабский оладушек
Безоблачно, мгла
Дневники арабиста | الأيام
Мархабан, друзья!
Поговорим за чашкой кофе
How old is your son

📚 Язык:

Арабский по мультикам
Арабский по песням
Диана | Арабский и книги
Дневник арабиста
Книги на арабском
Мультики на арабском
Школа языков Востока “NurLingua”

Подписывайтесь на MENA Group!

❗️ Дорогие подписчики!

Участники MENA Group от всего сердца поздравляют вас с наступающими праздниками! Мы благодарим вас за то, что продолжаете подписываться на наши каналы и читать материалы, которые там публикуются🫶

📄 На этот раз было принято решение разбить каналы на тематики для того, чтобы каждый из вас мог найти себе контент по душе. Подписывайтесь на MENA Group!

🗣 Политика:

Азиатский Экспресс
Восточные сказки
Галопом по Африкам
ДЖАМАЛ
Международный стратег
Alen Saab / Ближний Восток, друзская община
Anhar
East is East
Oasis News

🪘 Культура:

АрабАдаб
Арабский дневник
арабуста
Востокомания
Восточный мир
где твой хиджаб, сестра?
Египетская сила
Лаванда и все такое
Мир Ближнего Востока
Центр "Аль-Хадара"
Южная Луна
Arabia Infelix
East Art
Judeo-Persian World
Oriental aesthetics 🌙

📹 Блог:

Арабский оладушек
Безоблачно, мгла
Дневники арабиста | الأيام
Мархабан, друзья!
Поговорим за чашкой кофе
How old is your son

📚 Язык:

Арабский по мультикам
Арабский по песням
Диана | Арабский и книги
Книги на арабском
Мультики на арабском
Под жасминовым деревом
Сезам, откройся!
Семитофилия: иврит, арабский, арамейский

II Фестиваль стран культур арабского мира!

С 16 по 20 декабря 2025 года в Библиотеке иностранной литературы пройдет II Фестиваль культур стран арабского мира.

В программе:

🟢16 декабря в 19:00 - Литература и визуальное искусство: читаем и смотрим роман Дохи Асси «Каир, 104»

Спикер – Елена Гимон, переводчик романа «Каир, 104», преподаватель НИУ ВШЭ, автор канала «АрабАдаб».

Модератор — Татьяна Большакова, культуролог, автор канала «Безоблачно, мгла»

Подробности и регистрация - тут

🟢18 декабря в 19:00 Лекция «Современная арабская литература: о чем пишут арабские романисты и что читает русскоязычная аудитория?»

Лектор: Кристина Тиграновна Осипова, канд.филол.наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, автор телеграм-канала «Лаванда и всё такое»

Подробности и регистрация - тут

🟢19 декабря в 19:00 - Арабская лингвистическая мастерская

Лекторы:

Татьяна Евгеньевна Арсанова, к.полит.н., старший преподаватель кафедры арабской филологии ИСАА МГУ;

Николь Андреевна Горячева, старший научный сотрудник кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова, автор канала «Сезам, откройся».

Подробности и регистрация - тут

🟢20 декабря:

13:00 Лекция «Йемен: о городах и племенах»

Лектор — Банцерова Ольга, выпускница ИСАА МГУ, автор канала Arabia Infelix

Подробности и регистрация - тут

15:00 Лекция «Сверхъестественные существа в исламе: шайтаны, гурии, джинны»

Лектор — Татьяна Сергеевна Налич, к. ф. н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова, автор канала «постойте поплачем».

Подробности и регистрация - тут

17:00 Лекция «Влияние проектов Багдадской и Хиджахской железных дорог на социокультурные и политические процессы стран Ближнего Востока: история и современность»

Лектор — Илья Щербаков, сотрудник кафедры международных отношений и интеграционных процессов факультета политологии МГУ имени М. В. Ломоносова, автор канала «Международный стратег».

Подробности и регистрация - тут

🧭 Ваш проводник по Ближнему Востоку

🤔 Теряетесь в потоке новостей и поверхностной аналитики о регионе? Мы отобрали действительно достойные источники для вас.

📁 Представляем нашу папку с каналами, которые подробно расскажут вам о событиях, политике, экономике и культуре Ближнего Востока.

⏰ Хотите сэкономить время и получить проверенную информацию для лучшего понимания специфики региона?

➡️ Переходите по ссылке и подписывайтесь — будьте в курсе самого важного!

Хочу поделиться радостной новостью!
Издали мою книжку со сказками на арабском языке 🥹

С апреля-мая этого года занималась работой над ней, в октябре ее издали, прямо-таки подарок ко дню рождения, который был на днях)
Очень горжусь, что смогла исполнить свою мечту (издать книгу), и это только начало 🤩

Посмотреть и купить можно тут, а еще в Буквоеде, доме книги, ВБ, Яндекс Маркете и возможно в других книжных (не проверяла пока)

Буду рада, если она будет вам полезна 🫶

P.S. Конечно, в ней есть опечатки/описки/возможны ошибки по невнимательности, но даже у очень опытных людей они бывают (человеческий фактор никто не отменял), а переиздать исправленное всегда можно)

Привет! Готовы отправиться в путешествие по следам древних цивилизаций? 

🔥С 6 по 13 ноября в главном здании ПСТГУ пройдет III Фестиваль «Неделя Востока: от Ниневии до Бейрута» — уникальное погружение в живую культуру и многовековые традиции Востока

Погрузимся вместе в мир легенд, искусства и поэзии — в этом году программа стала еще насыщеннее:

🗓 6 ноября (18:30-20:30, ауд. 101) 
«Эхо Месопотамии: вечер ассирийской культуры»
Услышим лекцию об ассирийской культуре и насладимся ассирийскими песнями в классической обработке

🎨 8 ноября (15:00-17:00, ауд. 104) 
Мастер-класс по мозаике
Создадим вместе работу в одной из древнейших техник декоративного искусства

📖 10 ноября (18:30-20:30, ауд. 101) 
«Ливанская литература в изгнании: долгая дорога домой»
Говорим о судьбах и творчестве современных ливанских авторов

✍️ 11 ноября (19:00-21:00, ауд. 104) 
Мастер-класс по арабской каллиграфии
Попробуем искусство изящного письма, которому сотни лет

🖋 12 ноября (18:30-20:30, ауд. 104) 
Воркшоп «Рифма для муаллак: как переводить современную арабскую поэзию»
Делимся техникой и особенностями перевода стихотворений с арабского языка 

🎭 13 ноября (18:30-20:30, ауд. 104) 
Концерт «Поэтическое многоголосие Востока»
Яркий финал фестиваля: стихи на восточных языках и живая музыка!

Организаторы: кафедра восточно-христианской филологии и восточных Церквей БФ ПСТГУ и Отдел международных проектов ПСТГУ 
Официальный партнёр: НИУ ВШЭ

❗Все подробности на нашем сайте

Ждём каждого — приходите знакомиться, открывать новое и делиться впечатлениями! ❤️

#неделя_востока

Клуб международной дружбы ПСТГУ

В Православном Свято-Тихоновском гуманитарном университете с 6 по 13 ноября пройдет фестиваль «Неделя Востока: от Ниневии до Бейрута». В рамках фестиваля пройдут лекции, мастер-классы, концерты, воркшоп по переводу с арабского языка и вечер поэзии на восточных языках.