Английский из Алабамы | Cафинэ

ground school: про предметы теории летной школы 

#pilotnomad

Летная школа делится на ground school (теория) и flight training (практика). Хочу немного рассказать про теорию. Всего предметов 9: 

Module 1:
- Air law 
- Meteorology
- Operational Procedures 

Module 2:
- Human Performance and Limitations 
- Aircraft General Knowledge
- Principles of Flight

Module 3: 
- Flight Performance and Planning
- Communications 
- Navigation 

Пока я полностью прошла предметы Meteorology и Human Factors & Limitations (биология для пилотов) и сейчас мучительно ползу через Aircraft General Knowledge (инженерная изнанка самолета – как все работает изнутри).

В кружочках снизу покажу платформу на которой учусь (ATPdigital 8) и как выглядит урок теории

Больше про летную школу: #pilotnomad

ставьте ❤️, если интересно про летную:)

немного эмигрантского

Почти два месяца в Каталонии 

- Потихоньку обживаюсь в своем новом городке. Появляются любимые места: магазин, где вкусный клементиновый сок и шоколадный пудинг; мясная лавка с мясом местного производства; пекарня со свежими круассанами. Мой город маленький, милый и немножко неприметный, и я это очень ценю. У меня нет ощущения, что я постоянно что-то упускаю. Я просто живу, а на мероприятия всегда можно съездить в Барселону.

-Появляются маленькие традиции. После утренних уроков иногда иду в пекарню на главной рамбле за теплым хлебом и круассаном. По дороге на аэродром беру кофе на станции ж/д и уже знаю работника. 

-Очень неприлично медленно осваиваю слова в испанском и каталонском. Вчера в Алди до меня дошло, что pavo — это индейка, а не свинина (картинка с двумя птицами на фарше помогла). Месяц я избегала всего, где написано “pavo”, потому что не люблю свинину.. Говорю “здравствуйте” (bon dia) и “до свидания” (adeu) на каталане. 

-Чувствую очень большую культурную разницу между испанцами на юге и каталонцами тут, на севере. На юге было принято иногда здороваться с незнакомыми прохожими и улыбаться им, а здесь нет. Люди кажутся более серьезными и сдержанными, часто пристально тебя осматривают без улыбки и смотрят прямо в глаза, когда проходишь мимо. За почти полгода вне России я отвыкла от этого зрительного контакта и сначала думала, что у меня что-то не так во внешнем виде. Уже немного привыкла. 

еще про Испанию:
- встреча с ученицей в Барселоне
- про Гранаду #1
- про Гранаду #2

Если вы переезжали, что давалось вам сложнее всего первое время? Что вас удивило? Делитесь 🫂☕

❤️ - интересно про Испанию:)

сross-linguistic mediation 

У вас случалось, что вы увидели или прочитали что-то интересное на русском, а на английском передать это сложно?

Почему сложно? Это отдельное умение, которое нужно развивать — медиация, а точнее — межъязыковая медиация (cross-linguistic mediation). Почитать больше можно в CEFR 2020 года (документ, где прописаны международные стандарты оценки языковой компетенции). 

Сейчас многие из нас регулярно потребляют информацию на одном языке, а передают ее на другом, поэтому на уроках обязательно тренируем! 

На видео ученица B1/B2 на английском объясняет теорию деятельности Леонтьева, о которой читала на русском. Она по своему желанию!!! поднимает свои мгушные архивы с оригиналами текстов по психологии, чтобы подготовиться к занятиям. Сначала было сложно, но скоро влилась! 🌟

Как я говорила раньше, английский нужен, чтобы говорить о том, что важно и интересно именно вам. Тут можно почитать, о чем еще говорим на уроках

записаться на пробное можно у @sonya_hak ☕

опять про Гранаду!

Из Гранады я уехала больше месяца назад. Пожалуй, это один из самых красивых городов, где мне довелось побывать, и я счастлива, что мое знакомство с Испанией произошло именно там.

Гран-Виа напоминает мне широкие парижские бульвары; портики — Болонью; красный камень зданий рядом с Собором — Венецию; а здание банка Caja Rural на углу Гран-Виа и Рейес Католикос — Зингер в Санкт-Петербурге.

Этот город собрал в себе самое красивое из мест, которые я люблю, а еще там растут апельсины на каждом шагу! Каждый местный при каждом удобном случае напоминал мне, что есть их нельзя, они горькие. И как часто бывает, от этого только сильнее хотелось их попробовать. 

В следующем посте хочу написать про изучение испанского 🔅

Фото #1 и #2 - отсюда

Больше про Испанию:
- rambla, calle, ronda: про названия испанских улиц
- менталитет южан и северян Испании и Штатов
- личное: мое лето в Гранаде

летний дайджест ☀️

на прощание с летом делюсь гранадскими рассветами и закатами и подборкой любимых постов!

школа авиации
-
-

заметки из путешествий
-
-
-
-

английский
-
-
-

культурное
-
-
-

что почитать/посмотреть на английском
-
-

Не хочу быть языковой калекой

сказала недавно одна ученица на пробном уроке.  До этого я слышала разные мотивации — особенно часто звучит слово — но такого сильного образа не слышала еще никогда. Есть ли цель переехать в скором будущем? Нет, вся жизнь в Москве. Есть ли цель найти работу на международном рынке? Потенциально, но не горит. 

Так зачем же тогда английский? 
Чтобы не кусать локти, если подвернется возможность, где без английского никак. Чтобы быть уверенной, что низкий уровень не помешает личным и профессиональным планам даже гипотетически. А воспользоваться или не воспользоваться возможностью, когда она будет рядом  —совершенно другой вопрос 🌊

почитать, как проходит пробный урок,
начать читать прессу на английском

обнимаю 🫂

Что почитать на английском за утренним кофе ☕: мои любимые lifestyle рубрики в The Guardian

В пятницу с C1 ученицами обсуждали статьи рубрики https://www.theguardian.com/lifeandstyle/series/you-be-the-judge: читатель описывает конфликт с партнером/коллегой и т.д., и дело разбирается как судебное: обвинение (prosecution), защита (defense), присяжные (jury). Потом читатели голосуют, кто виноват.

Делюсь еще несколькими рубриками, которые читаю сама и использую на уроках:

❣ https://www.theguardian.com/lifeandstyle/series/what-im-really-thinking
короткие статьи с искренними no-fliter мыслями (например, https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2017/oct/21/what-im-really-thinking-supermarket-checkout-operator)

❣ https://www.theguardian.com/lifeandstyle/series/is-it-true-that...
эксперты развенчивают мифы о здоровье (например, правда ли, что https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2026/aug/17/is-it-harder-for-women-to-do-pull-ups)

❣ https://www.theguardian.com/lifeandstyle/series/leading-questions 
философ отвечает на вопросы о жизни от читателей (например, что делать, https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2026/jul/03/my-job-provides-financial-stability-but-my-passion-has-gone)

А что читаете вы? Делитесь в комментариях 🌊

Гранада: Юг и Север

В Гранаде — Андалусия, юг Испании — чувствую сильную региональную идентичность. Друзья, которые родом отсюда, нередко сопоставляют себя с северянами Испании. Говорят, что на юге люди теплее и гостеприимнее, а на севере более закрытые.

Про северян еще ничего сказать не могу, но взаимодействия с местными в Гранаде для меня всегда проходят с улыбкой и поднимают настроение. От них тепло.

На юге Штатов тоже сталкивалась с этим сопоставлением. Там даже есть отдельный термин — Southern hospitality. В разговоре с американцем-южанином в Гранаде как-то услышала: “I miss the Southern hospitality. Yeah, it’s fake sometimes, but I mean, it’s nice”

А когда я переехала из Татарстана в Крым, первое время не могла наговориться в small talk с незнакомыми людьми. Это получалось так просто и непринужденно. Не знаю, может, дело в том, что я из Крыма.

Особенно тепло было от разговоров с крымскими татарами, которые хоть меня и не знали, но искренне радовались за меня и испытывали гордость, что «наша девочка» много училась и увидела мир 🗺️

Ставьте ❤️, если интересно больше про Испанию и вообще (около)культурные заметки из эмиграции

Ваше мнение очень важно :)

В каких форматах можно со мной поработать ☕

недавно поступил вопрос о доступных форматах, поэтому делюсь!

Индивидуальный (B2-C1-C2)😊
Хорошо подходит, если запрос узкий и сильно выходит за рамки конвенциональных учебников. Например, у https://t.me/terapyakrasotoy и https://t.me/modnix_krovei был запрос на обсуждение искусства, культуры и путешествий. Уроки про Брижит Бардо/скульптуры Родена/медиацию культуры России на английский/эмиграцию. С Анастасией читали Фицжеральда ( https://t.me/modnix_krovei) и Хемингуэя (A Moveable Feast). С Ириной сейчас вместе учим терминологию из гольфа (смотрите фото в комментариях:).

Этот формат подходит еще, если хочется много делиться в безопасной обстановке один на один либо же просто комфортнее заниматься индивидуально.

Почитать/послушать истории учеников:
https://t.me/safine_reviews (С1, IT в Испании)
https://t.me/safine_reviews (B2, бизнес в Штатах)
https://t.me/safine_reviews (B1-B2, бизнес в Штатах)
https://t.me/safine_reviews (С1, блог о культуре и искусстве)
https://t.me/safine_reviews (С1, IT в Германии)
https://t.me/safine_reviews (С1, IT в России)
https://t.me/safine_reviews (С1, личный интерес)
https://t.me/safine_reviews (B2>C1, культура и искусство)
https://t.me/safine_reviews (С1, HR)

Парный (B2-C1-С2)😊
Занятия с человеком схожего уровня и wavelength. Плюс — на высоких уровнях можно органично учиться друг у друга (подмечать интересные выражения/грамматику, учиться на чужих ошибках). Когда есть точки соприкосновения, получаются живые беседы, а коммуникативные задачи решать может быть даже интереснее, чем с преподавателем.

В зависимости от ситуации можно комбинировать форматы/переходить от одного к другому. Например, один раз заниматься парно, один индивидуально.

Почитать/послушать истории:
https://t.me/safine_reviews и https://t.me/safine_reviews
https://t.me/safine_reviews
https://t.me/safine_reviews

Перед работой мы обязательно проводим пробное занятие/звонок-знакомство. Почитать, как оно проходит,

Послушать, как говорю по-английски,

Записаться на пробное занятие у https://t.me/sonya_hak

Почему Тейлор Свифт вышла замуж 3-го июля 🐈

Мои ученицы терпят знают, что я часто цитирую песни Тейлор Свифт на уроках. Ее свадьба вызвала огромный ажиотаж по нескольким причинам:

❣это Тейлор Свифт!
❣союз титанов двух важных американских миров – футбола и поп-культуры
❣секретная подготовка к свадьбе

Два следующих пункта привлекли много критики: 
❣место: свадьба состоялась в арендованном Madison Square Garden (MSG) в Нью-Йорке. 
❣дата: она выпала на выходные, приуроченные к Independence Day (о значимости писала ) + major heatwave и перегруженная система электроснабжения в городе.

В целях безопасности были закрыты части города вокруг MSG и нарушены передвижения обычных людей в one of the busiest weekends of the year (MSG находится рядом с Penn Station, главной ж/д станцией Нью-Йорка).

Почему именно 3-е июля? 
Ответ знают только Тейлор и Травис, но есть такая догадка в интернете: 

Если Тейлор и Травис разведутся, Тейлор сможет написать об этом песню под названием Independence Day.

Гениально 😮‍💨

Мои любимые песни сейчас:
- All too well (10-minute version)
- champagne problems
- illicit affairs

Делитесь своими 💅

Речная камбала/удача/плоский червь: о чем говорят English teachers when left unsupervised!

На встрече обсудили наших внутренних лжедмитриев, поддержали друг друга и выучили много новой advanced лексики! Мы с https://t.me/polubvi_english записывали классные выражения участниц в две руки и потом не могли прочитать свой chicken scratch (корявый почерк).

Fellow teachers оставили очень теплые слова (почитать на фото) 👼

А теперь pop quiz для тех, кто был и не был: каким одним словом перевести название поста?

В среду будет еще одна встреча — о ней следующий пост!

Землетрясение

Сегодня ночью проснулась от землетрясения. Тряслась кровать, стены, полки, а спросонья еще страшнее и менее понятно, что делать. Погуглила: магнитуда 5.2, я в 2-х километрах от эпицентра. За полтора месяца в Гранаде это третий (и самый сильный) ощутимый толчок. 

Хотела рассказать друзьям и поняла, что в зависимости от языка буду делать это по-разному.

В английском ночь примыкает к предыдущему дню (last night), а в русском она примыкает к сегодня.

в 🇺🇸 tonight – вечер/ночь, которые еще не наступили:
◽last night < today > tonight ◽

А в 🇷🇺:
◽cегодня ночью < сегодня > тоже сегодня ночью?◽

Я провела значительную часть жизни в американском культурном поле, и у меня tonight в значении last night сразу вызывает когнитивный диссонанс. Даже у advanced students замечаю путаницу, когда говорят tonight, а имеют в виду вчерашнюю ночь. Похоже, дело больше в культурно обусловленном мышлении, чем в самом языке, поэтому так сложно перестроиться. 

Если есть желание go down a rabbit hole, идем https://english.stackexchange.com/questions/426042/usage-of-tonight-to-mean-last-night

P.S. все в порядке, никак не пострадала!

Вы путаете tonight и last night?
🤓 - бывает
❤️ - нет

Немного про свободу в языке (из Барселоны)

Плакала, пока читала эту обратную связь
Когда на пробных уроках спрашиваю про цель изучения, чаще всего мелькает слово “свобода”. Прозвучало оно и на первой встрече с Анной.

Мы познакомились через телеграм около года назад. Уже тогда у Анны был идиоматичный и беглый C1: умела заинтересовать собеседника, шутить, играть словами, рассказывать сложные длинные истории. Она спокойно проходила собеседования в Испании, получила работу в международной компании IT, слышала комплименты о своем английском от носителей.

И все же хотелось большего — приблизиться к уровню С2:
Later, after moving to Spain, I realized that my English was already strong enough for everyday life: I successfully passed job interviews, landed a position at an international IT company in Barcelona, and often received compliments from native speakers on my level. And yet, I felt I could do more. My goal has always been to reach a near-native level.

На уроках:
- обсуждаем статьи о психологии, работе, бизнесе, еде (мы обе очень любим готовить и есть 👼)
- Анна делится историями и анализирует свой жизненный опыт
- ищем более точные выражения/грамматику, чтобы звучать как можно естественнее (emergent vocab)
- повторяем грамматические правила, которые подзабылись

Свобода для каждого значит что-то свое. Как я вижу, для Анны свобода в языке — когда речь льется быстро, игриво, непринужденно, как речка. Потихоньку и с удовольствием плывем 🌊

А если быть откровенной, эту обратную связь я читала со слезами на глазах. Анна прислала ее в вечер, когда я много думала о призвании, профессии и своем месте в мире, и it felt just right:

I wholeheartedly recommend Safi to anyone who is not just looking for a tutor, but for a true Teacher

P.S. Недавно я летала в Барселону встретиться с Анной, и мы пробовали традиционные каталонские закуски и вино (очень люблю эту традицию, когда ученик/ученица из экрана зума становится реальным человеком, а часто — еще и другом🌺☕)

Больше про учениц:
📎
📎
📎
📎 и

Мотивационное письмо в магистратуру

Заканчиваем неделю успешно составленным мотивационным письмом на английском в магистратуру “Experimental Linguistics and Prompt Engineering” в БФУ им. Канта ☕🌺

Стадии:
📎1-я встреча: наметили план работы, разобрали критерии оценивания, провели брейнсторминг
📎Евгения написала первый драфт, я оставила письменные комментарии

📎2-я встреча: отточили структуру письма (безжалостно играли в тетрис и переставляли части, чтобы каждый абзац легко читался, а письмо в целом было логичным и законченным)
📎Евгения переписывает письмо с учетом всей обратной связи и на свежую голову

📎3-я встреча: читаем готовое письмо, рефлексируем о процессе написания

Трудности:
Основная трудность была психологическая. Евгения переживала из-за большого перерыва между бакалавриатом и магистратурой (10 лет). Подступаться к такому сложному жанру с непривычки было психологически сложно. Само письмо объективно получалось отлично на всех стадиях, и свою задачу я видела и в том, чтобы подсвечивать положительные моменты и поддержать.

Мне знакомы чувства неопределенности: когда я писала письма на получение стипендии для магистратуры в Штатах, у меня не было ни примеров, ни критериев оценивания. Я очень переживала и не знала, что писать. Поэтому в я посвятила семестр изучению этого жанра и разработала стратегию написания мотивационных писем на основе реальных успешных писем.

Мотивационные письма - закрытый и сложный жанр, т.к. критерии оценивания часто либо размыты, либо отсутствуют вообще. Нам с Евгенией повезло, что университет дал разбалловку и наводящие вопросы.

Рабочие методы от учеников

Часто ученики рассказывают о своих стратегиях изучения английского, которые могут быть полезны другим. Сегодня хочу поделиться с вами дополнением к урокам, который внесла в свою языковую рутину ученица  Она создала гугл-файл и разбила его на категории:

📎Theory - полезная теория по грамматике с уроков/вне уроков
📎Pronunciation - tricky моменты произношения
📎Words - слова с уроков и видео/статей/материалов, с которыми Анна встречается на досуге
📎10-minute Fluency Drill - Анна регулярно пишет 5-6 предложений с новыми словами.
📎Q&A - вопросы по употреблению из фильмов/сериалов/видео с YouTube, на которые я отвечаю асинхронно

Изменения в нашей работе

Cначала мы работали на miro и домашнее задание Анна выполняла там, однако со временем платформа стала подводить. Анна предложила поработать с pdf-файлами и на уроке, и в домашнем задании. Эти изменения оказались положительными: в обратной связи Анна отметила, что отказ от онлайн-доски дал ей больше структуры (особенно в выполнении дз):

It’s kind of a strange fact, but the conservative way not to work on Miro has given me more structure. I don’t know why, but now it’s easier for me to do my homework

Анна любит писать от руки и долгое время записывала слова в записную книжку. В какой-то момент стало трудно поддерживать эту практику, и Анна перешла на ведение словарика в упомянутом гугл-документе.

I’ve found a comfortable way to learn and repeat material with the help of my Google Docs. Maybe it’s not as effective as handwriting things, but it helps.

❗️А еще английский стал полноценной частью жизни Анны несмотря на то, что она живет в неанглоязычной среде. Она делает что-то на английском 5 раз в неделю, будь то 15 минут или 1,5 часа:

- делать дз
- смотреть видео
- читать посты на LinkedIn
- писать предложения с новыми словами
- когда сильно устала – поговорить с собой на английском и описать свой день

О чем это говорит:

❣нет единственно верного/идеального способа изучать язык; нужно найти тот, который работает именно для вас и не бояться что-то менять
❣главное - регулярность и разнообразие. У Анны есть самые разные занятия на английском, которые требуют разного временного и когнитивного участия
❣написание своих предложений с новыми словами помогло Анне лучше запоминать слова. Стало ощутимо меньше моментов, когда помнишь, где слово встретил(а), а само слово не помнишь ⚡️

Почитать больше про моих учениц:
-
-
-

Ставьте ❤️, чтобы поддержать Анну

А какие у вас фишки изучения языков?

Делитесь в комментариях:)

Я думаю, Фрэнсис Скотт Фицджеральд был бы сильно удивлен, узнав, что экземпляр романа первого тиража «Великого Гэтсби» в прошлом году оценивался Sotheby’s в 250 тысяч долларов — если помните, в свой последний год жизни писатель получил за эту работу около 13 долларов авторских отчислений.

Я сейчас читаю «Гэтсби» на английском (в час по чайной ложке, но это опустим), сегодня мы с вспоминали о символизме в романе. Так я впервые обратила внимание на цветочно-растительные имена героинь. Дейзи — ромашка, цветок отсылающий к мимолётности, поверхностности и хрупкости персонажа. Ее белый цвет является символом чистоты и невинности, которые на деле оказываются маской, за которой скрывается эгоизм и равнодушие.

А еще есть любовница Тома Бьюкенена, мужа Дейзи — Миртл (Myrtle — мирт), растение, живущее близко к земле, это намек на приземленность и примитивность Миртл, выраженной в стремлении преодолеть социальное неравенство любым способом.

Про другие любопытные факты о романе писала https://t.me/grafinya_nikiforova https://t.me/grafinya_nikiforova почти год назад, в день его столетия.

Вчера на https://t.me/alice_sos_englishАлисы выступала с небольшим докладом о книге "The Adult Learner". Она о том, как учатся взрослые и как корректно и бережно выстроить образовательный процесс.

Cильно погрузилась в эту тему, так как много работаю с adult learners. Хочу поделиться с вами несколькими кусочками выступления ✨

Ставьте ❤️, если интересно почитать про то, какие принципы андрагогики я применяю в обучении взрослых :)

Запись эфира про cognitive load или "Когда и как мы мешаем ученикам учиться?"
Большое спасибо всем, кто смог присоединиться лично, за ваши классные вопросы и активное участие💘🤩
И, конечно же, спасибо большое , моей замечательной teacher learner и co-host этого эфира 🥰

Делюсь записью🤗

Видео в моей группе ВК, где можно смотреть "с навигацией"
🔗 https://vk.com/wall-213451038_63

Ссылкой на Яндекс-диск для тех, кто ВК не пользуется.
🔗 https://disk.yandex.ru/d/mCHR9VHSiqgXjA

На Яндекс-диске запись будет доступна месяц, из ВК удалять не планирую👌

🌁 Доска, которую использовали - https://miro.com/app/board/uXjVGxKD7Pc=/?share_link_id=943873677519

А на следующем эфире поговорим о том, как "грэйдить" свой язык для разных уровней, и какие у этого implications для всей нашей работы сразу. Как всегда, будет и теория, и практика.
📅 13 апреля в 11:00 мск.
Можно уже добавлять себе в календарик😉

❤️, если эфир был полезный😉

Помимо эпитафий телеграму, которые отзвучали в моих любимых каналах, читаю "Notes from a Small Island" (заметки американца о Великобритании) и перечитываю "The Great Gatsby". Дочитала "Фауста" и "Страдания юного Вертера".

А что вы сейчас читаете? Давайте делиться литературными находками ✨

Заметки из Венеции

#sporadicnomad

Флорентийский синдром (или синдром Стендаля) – это редкое психосоматическое расстройство, проявляющееся острым эмоциональным и физическим стрессом при созерцании шедевров искусства, чаще всего во Флоренции. Симптомы включают учащенное сердцебиение, головокружение, галлюцинации и обмороки, возникающие из-за «избытка красоты». Впервые было описано Стендалем в 1817 году, описавшего подобные переживания в книге «Неаполь и Флоренция: путешествие из Милана в Реджио», –

Википедия

https://t.me/grafinya_nikiforova схватил меня в Венеции. Участилось сердцебиение, не хватало воздуха, при мысли о еде было плохо. Точно не помню, но кажется, часть пути я прошла с приоткрытым ртом. Мое самое дорогое венецианское открытие – Вивальди. Оказывается, родом он именно оттуда, и его музыка прекрасно легла на залитую ранним солнцем полупустую Венецию.

Недавно моя подруга повела меня в парк ледяных скульптур. Когда я спросила ее, почему она туда возвращается из раза в раз, она отметила их хрупкость и недолговечность: чуть повысить температуру и их не станет. Мое очарование Венецией отчасти объясняется давлением между долговечностью и быстротечностью: город стоит века и в то же время медленно идет ко дну.


Больше из этой поездки:
🌊
🌊

Предыдущая поездка:

🌊
🌊
🌊🌊
🌊
🌊

А вы были в Венеции? Что вам запомнилось? 💫

Ставьте ❤️, если было интересно