Превращения и Поглощения

А пока я готовлю следующую заметку – найдите маленького Жака Риго!

*

зимам суровым
животным притихшим
любовникам мнительным
ветрам мысли носящим

сестрам чахнущим в тени
сизым вечерним светилам
незнакомым прохожим
незнакомкам прекрасным

бесконечным загадкам
орфеонам терзающим душу
друзьям на краю Земли

вам эта погибшая душа

Растём!
Скоро возвращаемся из отпуска, не скучайте.

Привет из Элизиума

Попозже ещё выложу из дневников Поплавского

Первая книга и несколько работ Пиротта из неё:

В последний месяц разбирала архивы – нашла, наконец, свою дипломную работу. Последние двенадцать лет я мысленно возвращалась к ней, что-то переделывала по памяти, подступалась заново к переведённому, но так и не продолжила после защиты системно «дорабатывать» автора, который при таком режиме становится кем-то наподобие очень дальнего родственника – изредка вспоминаешь о его, кажется, бесконечной жизни, и как-нибудь обязательно соберёшься написать ему (хотя куда он денется?)

Знакомьтесь: Жан-Клод Пиротт!

Бельгийский поэт и художник, подростком сбежал из дома (бродяжничал), повзрослев, выучился на адвоката и помог сбежать одному из своих подопечных (своё участие отрицал).
Именно в Бельгии, во время краткой учебной практики, я и нашла впервые одну из его книг в местном книжном магазине и поняла – перевожу! У него была любимая мною черта – его стихи ещё не переводили на русский, так что археологическая часть переводческой работы состоялась сразу.
А дальше начинается сеанс чревовещания... (кто кукла, кто чревовещатель – не всегда понятно, мы с авторами в процессе частенько меняемся местами, но для меня это одно из самых точных описаний переводческой работы).

Из всех книг Пиротта, которыми я смогла плотно набить чемодан, выбрала несколько циклов стихотворений и в конце мая 2014-го года были готовы первые переводы; думала, времени ещё много (тогда оно было бесконечным и чужим, своего не отсчитывала), что я смогу ему написать, чтобы прояснить несколько темных мест в его стихах, но не успела.

24 мая поехала на защиту почему-то поверху, в старых троллейбусах: форточки нараспашку, из-под «рогов» иногда искрит, старая жестяная гусеница еле-еле поднимается в горку по Тверской улице; открываю его страницу и узнаю, что сегодня он умер.

Это совпадение до сих пор дует на меня тревожным сквозняком прошлого, дверь в которое всегда приоткрыта.

Наконец-то: торжественное открытие сезона! И продолжаем Рошеля – в общем-то, и все занятия.

2мая26

«ПЛАНЫ РАВНОДУШИЯ И МЕСТИ»

Конец апреля – начало мая: под ночь (уже теплую, почти летнюю) случаем вспомнились недооцененные близкие, по молодому легкомыслию те десять -пятнадцать лет назад записанные в бессмертные; они оказались не такими. Глупое, бесцельное шатание до глубоких сумерек только уплотняет их призраки – они вот-вот перестанут проходить сквозь мои земные мысли и разведутся в черепе как мыши в брошенном чемодане – сыро, темно, и нетревожно (как им, давно отошедшим, и положено).
Последний весенний месяц, переходный и переводящий через прохладные хребты, удивительно в этом году совпал с дневниковыми записями Поплавского.

Наверное, один из лучших дневников, что мне приходилось читать.

Новенький, весенний

Вот и подготовила субтитры к «Встрече с Дени де Ружмоном», 1974

После этого интервью вы его полюбите (и захотите прочитать «Любовь и Запад», жду книгу с нетерпением).

🤩
Благодарю за ценные и важные замечания по переводу первых зрителей: переводчика книги «Любовь и Запад» https://t.me/sous_le_signe_Saturne и Славу.
🤩

🥛

Переговариваемся с предметами окружающего мира🐸