под жасминовым деревом تحت شجرة الياسمين

Комикс «Татарские женщины» собрал иллюстрированные истории известных татарских женщин: Сахибжамал Гиззатуллина-Волжская (актриса), Сара Садыкова (композитор), Магуба Сыртланова (летчица), Сара Шакулова (профессор-математик). Попалась информация, что в августе 2026 года сборник комиксов был включен в официальную Коллекцию ЮНЕСКО выдающихся книг для детей и подростков на языках коренных народов мира.

Мне понравилось, что есть две языковые версии – русская и татарская. По формату это чб графика, чуть меньше 100 страниц. В работе приняли участие несколько иллюстраторов, авторы Регина Гаязова и Радиф Кашапов, отвечающие за руководство проектом и текстовую часть соответственно.

Я эту книгу приметила ещё в Казани в прошлом году, но не купила. Потом она мне встречалась где-то на сайтах, а наконец купила я ее на стойке издательства «Смена» на ярмарке.

Мне кажется, что идея собрать в таком занимательном формате такие истории, как минимум, красива, и как максимум, полезна. Почему? Потому что это легкое чтение и классный продукт.

Мне и коллеге привезли кофе из арабских стран, можете поизучать упаковки ⬆️

بُنّ - кофе, кофе в зернах
بُنّ مَسحون/مَطحون - молотый кофе
القَهوَة الفَورِيَة - растворимый кофе
إِبريق الموكا - гейзерная кофеварка
ايروبرس - аэропресс
جَذوَة - джезва/турка
القَقوَة المُقَطَّرَة - фильтр-кофе

لُعبَة الشَّطرَنج

Ферзь также мб المَلِكَة
А ладья الرُّخّ

Когда я увидела фото с арабской надписью, поехала сразу смотреть журнал в книжный. Разобралась, пишут, что «Коробка» с подзаголовком «Исследование мира через футбол» содержит «результаты полевых исследований футбольной земли». В первом номере есть несколько материалов по нашей географии на русском и английском. Я успела прочитать совсем немного, любители, разберитесь.

У коллег конкурс в честь годовщины создания сообщества ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

https://t.me/news_oasis/6429

😉😉😉

▪️▫️▪️▫️в порядке, я проверяла. На ин яз полке для нас нового нет. А вот в Академии в детском разделе как обычно есть, что посмотреть.

Книжный магазин https://www.ozerobooks.ru/

Сходила наконец в новый книжный. На полках «Восток» есть следующие вещи:

🟠Коллекционное издание «Тысяча и одна ночь» в переплете под кожу
🟠 «Снег» Орхана Памука на английском
🟠Танзанийский писатель, лауреат Нобелевской премии, Абдулразак Гурна в переводе
🟠Также есть «Слепая сова» Садека Хедаята с пометкой
🟠«Рамаяна» с картинками
🟠Орнаменты Дальнего Востока

Не Восток, но Муми-тролли в суперобложке тоже были просмотрены

Вы знаете, что недавно я набрала 2 группы, и из-за ограниченности мест некоторым пришлось отказать 🥺

Поэтому мы поговорили с Асей 👩🏻‍🦰(моя супер-команда 🦸‍♀️) и решили открыть набор в её группы. Отрываю от сердца 🧡

Ахлян васахлян, дорогие друзья!

Меня зовут Ася, и я большой фанат арабского языка, арабской культуры и всего, что связано с Ближним Востоком 🇸🇦

С арабским языком я уже давно: сначала училась в МГЛУ по направлению «Международные отношения», где начала серьёзно изучать арабский. Позже стала одним из победителей Doha Prize 2021, благодаря чему некоторое время училась в Qatar University в Дохе 🇶🇦 — это был невероятный опыт погружения в язык и культуру.

Вернувшись, я продолжила заниматься языками и окончила магистратуру в РУДН по специальности «Переводоведение и лингвистика» 📚

Уже 5 лет я преподаю арабский язык — как индивидуально, так и в группах. Для меня важно не просто объяснить грамматику, а помочь почувствовать язык, показать, какой он необъятный и увлекательный, а также начать говорить на нём уверенно.

✨ Сейчас я открываю набор:

1⃣ Группа с нуля / базовый уровень
🟡занятия 2 раза в неделю
🟡понедельник–четверг или понедельник–среда
🟡19:00 – 20:00 по мск (онлайн, Zoom)
🟡стоимость: 8800/9900₽ в месяц (8–9 занятий)
🟡до 5 человек

2⃣ Группа А2
🟡занятия 2 раза в неделю
🟡понедельник–четверг или понедельник–среда
🟡18:00 – 19:00 по мск (онлайн, Zoom)
🟡стоимость: 11 200/12 600₽ в месяц (8/9 занятий)
🟡до 5 человек

3⃣Группа B1–B2
🟡понедельник–четверг или понедельник–среда
🟡20:00 – 21:00 по мск (онлайн, Zoom)
🟡стоимость: 11 200/12 600₽ в месяц (8/9 занятий)
🟡до 5 человек

📚 На уроках мы работаем со всеми аспектами языка: — чтение — аудирование — грамматика — лексика

Но главное внимание уделяем говорению, чтобы после наших занятий вы могли преодолеть языковой барьер и спокойно построить диалог с носителем — ведь ради этого мы и учим языки 👩‍💻

📒Учебные пособия, на которые мы опираемся:
• серия учебников At-takkalum (التكلم)
• Вводный и нормативный курсы литературного арабского языка под редакцией В. Г. Лебедева и Л. С. Тюревой

Буду рада видеть вас на занятиях и вместе исследовать удивительный мир арабского языка 🇸🇦

🔗 Посмотреть, как проходят занятия, можно по https://disk.yandex.ru/i/vKpNKsXBpDgjGQ 🔗

📩 Чтобы узнать подробности и забронировать место в группе Аси, напишите мне в личные сообщения https://t.me/niginakhm

Белая линия ночи наконец
Халид ан-Насрулла
Перевод с арабского К. Колосковой

Антиутопия кувейтского автора, прямо как роман перевод которого кстати и по времени совпал плюс минус с выходом этого. Да, действительно оба произведения о книгах, и даже ближе – о цензуре, но в целом у меня от них оооочень разные впечатления.

Для меня «Белая линия ночи» – история об одиноком цензоре, об одержимости чтением, и о душевных метаниях. Читатель наблюдает за жизнью цензора, который работает с тем, с чем хотел с самого детства – с книгами. Однако, оказывается, что решать судьбы книг и писателей не такая простая задача, и мужчину начинают разъедать сомнения. Обстановка в стране и в личной жизни этому всячески способствует. Цензоры в какой-то момент и вовсе становятся ненужными, и кажется, что возможности писателей теперь безграничны. Но заканчивается это довольно быстро, когда власти понимают, что их имидж и моральные ценности нации под прицелом острого слова писателей. Цензоры возвращаются на работу, но ориентиры у нашего цензора изменились… В повествование вплетено другое временное измерение, в котором мальчик, обожающий чтение, спасается от преследователя, охотящегося на его книжную коллекцию. Читающий мальчик и погоня, цензор и разваливающийся мир: остается только понять, где точка пересечения.

Мне понравился ритм повествования, нет ощущения, что произведение состоит из грубых обрезков, чему определенно способствует качественный перевод. Очень четко сложились картинки: место действия, портреты героев, погода и настроения. Люблю, когда есть пространство для домысла, и когда характеры развиваются. А ещё, если взять эту историю и переложить на другую географию, получится так же естественно.

И отрывок:
В окне на верхнем этаже горел мягкий свет. Это был знак: там готовы принимать посетителей. Он поднял с земли камешек, внимательно огляделся по сторонам и бросил в окно. Немного подождал и бросил еще один. Появившаяся в окне тень руки помахала ему, но он не был уверен, что правильно понял этот жест. Через минуту дверь дома открылась, и показавшийся за ней человек в маске спросил:
— Что вам нужно?

Отправить близким💙

Попалась на пинтересте эта زجاجة العطر. У меня был такой же флакон с масляными духами в Катаре. Покупался в лавке на рынке, это очень приятное место, представьте, много стекла, теплый свет. Мой парфюм был цветочным, с ярким жасмином и тенью чего-то терпкого. Оглушающая композиция, но не сильно стойкая. В такие стекляшки разливают любой понравившийся аромат, жалко, что нет фото пузырьков других размеров, там целая система.