📃 Администрация президента Грузии распространила текстовую версию выступления первой леди Тамар Багратиони на саммите в Вашингтоне, которая отличается от её реальной речи. Организатором мероприятия выступила первая леди США Мелания Трамп.
В пресс-релизе, разосланном СМИ, содержалась фраза: «Для меня, как для первой леди, носить её имя [царицы Тамар] и представлять наследие царской династии Багратиони — одновременно величайшая привилегия и ответственность». Однако на самом саммите Багратиони этого не произнесла, что подтверждает видеозапись выступления, опубликованная на сайте Белого дома.
Когда грузинская служба Радио Свобода поинтересовалась, почему английский текст выступления отличается от распространенного перевода, в администрации президента ответили:
«У первой леди Грузии была заранее подготовленная речь. К сожалению, во время выступления произошла небольшая человеческая ошибка, из-за которой одно предложение было пропущено. Было принято решение включить в материалы для СМИ и ту часть текста, которая по этой причине не прозвучала».
📲
https://www.ekhokavkaza.com/a/press-sluzhba-dopolnila-rechj-tamar-bagrationi-tekstom-propuschennym-iz-za-chelovecheskoy-oshibki/33717207.html /