Funny German - смешной немецкий язык

Warum wachsen auf dem Mond keine Blumen?

Zu wenig Erde!

🔸 warum - почему
🔸 wachsen / wuchs / gewachsen - расти
🔸 der Mond - Луна
🔸 die Blume / die Blumen - цветок
🔸 die Erde - земля или Земля (планета)

Почему на Луне не растут цветы?

Слишком мало земли.

Примечание:
Игра слов работает в немецком и русском: и там, и там, земля используется в двух разных значениях. Разве, что название планеты пишется с большой буквы.

🔄 https://funnygerman.github.io/wortschatz/ru/2026/funnygerman_10_01.html

https://t.me/FunnyGerman

Mein Vorsatz für dieses Jahr war, dass ich abends nur noch in die Kneipe gehe, wenn ich vorher eine Sechs würfel.

Gestern musste ich 56 Mal würfeln...

🔸 der Vorsatz / die Vorsätze - намерение, план
🔸 das Jahr / die Jahre - год
🔸 abends - вечером, по вечерам
🔸 die Kneipe / die Kneipen - кабак, пивная, трактир
🔸 vorher - прежде, сперва
🔸 würfeln / würfelte / gewürfelt - бросать кубик, кости
🔸 gestern - вчера

Я решил в этом году ходить в пивнушку вечером только если перед этим выпадет шестёрка.

Вчера пришлось кидать кубик 56 раз...

@FunnyGerman

#105

Ein alter Mann kommt jeden Morgen zu einem Zeitungskiosk, nimmt eine Tageszeitung, schaut die Titelseite an und legt die Zeitung zurück ohne diese zu kaufen.

Nach ein paar Tagen fragt ihn der Verkäufer, wonach er schaut.
- Nach einer Todesanzeige.
- Aber Todesanzeigen werden auf der letzten Seite veröffentlicht.
- Die, auf die ich warte, wird auf der ersten Seite stehen.

🔸 der Morgen - утро
🔸 der Zeitungskiosk / die Zeitungskioske - газетный киоск
🔸 die Titelseite - (за)главная страница
🔸 zurücklegen / legte zurück / zurückgelegt - положить, класть назад
🔸 ohne - без
🔸 kaufen / kaufte / gekauft - покупать
🔸 die Todesanzeige / die Todesanzeigen - некролог, сообщение о смерти
🔸 veröffentlichen / veröffentlichte / veröffentlicht - публиковать, печатать
🔸 warten / wartete / gewartet - ждать, ожидать

Старичок каждое утро подходит к газетному киоску, берёт газету, просматривает
первую страницу и возвращает не купив. Через несколько дней продавец спрашивает, что он ищет.
- Некролог.
- Некрологи помещают на последней странице.
- Некролог, которого я жду, будет на первой!

#МируМир

Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы https://youtu.be/Pai1dWcZIek

Дорогие подписчики. У меня сегодня вот такой совет от Гейнца (или Хайнца) Эрхарта (Heinz Erhardt) на тот случай, если вам грустно. Надеюсь, он вас улыбнёт, но вы им не воспользуетесь :) хорошей вам пятницы.

🔸 🔸 🔸

Immer wenn ich traurig bin, trinke ich einen Korn.
Wenn ich dann noch traurig bin, trinke ich noch 'nen Korn.
Wenn ich dann noch traurig bin, trinke ich noch 'nen Korn.
Und wenn ich dann noch traurig bin, fange ich an von vorn.

holladie, juwie, juwie, die; ha, ha, ha (3x)

🔸 immer - каждый раз, всегда
🔸 traurig - грустный
🔸 trinken / trank / getrunken - пить, выпивать
🔸 der Korn - корн, хлебная водка

Стихотворная попытка перевода:
Каждый раз, когда грущу, я стопарик пропущу.
Если всё ещё грущу, вновь стопарик пропущу.
Если всё ещё грущу, вновь стопарик пропущу.
А если всё ещё грущу — всё сначала повторю.

#видео

Премьера, которая уже давно должна была быть в канале :)

Als Alexander Graham Bell das Telefon erfand, hatte er schon 3 verpasste Anrufe von Chuck Norris.

🔸 erfinden / erfand / erfunden - изобрести, изобретать
🔸 das Telefon / die Telefone - телефон
🔸 schon - уже
🔸 verpassen / verpasste / verpasst - пропустить, пропускать
🔸 verpasst - пропущенный
🔸 der Anruf / die Anrufe - звонок

Когда Александр Грейам Белл изобрёл телефон, у него было уже три пропущенных звонка от Чака Норриса.

Идеальная финансовая стратегия! 📈🥃 Не благодарите 🤪

Ich investiere jetzt nur noch in Schnaps. Wo sonst gibt es 40%?

🔸 investieren / investierte / investiert - инвестировать, вкладывать
🔸 jetzt - теперь, сейчас
🔸 nur noch — теперь только, отныне только
🔸 der Schnaps - шнапс, крепкий алкоголь
🔸 sonst - (здесь) ещё

Теперь я инвестирую только в водку. Где ещё дают 40%?

Завтра 1е апреля - день дурака. И говорят, завтра некоторые дураки хотят полностью отключить телеграм в России.

У меня есть только одно резервное решение - моя старая-престарая группа ВКонтакте. Думал, не завести ли рассылку? Ведь не отключат же дураки электронную почту ... хотя и это не точно. Но пока не решился на этот шаг.

Остаётся только надеяться, что большинство из вас либо не в России либо уже установили VPN.

Ну и немножко немецкого. Если первоапельская шутка удалась, немцы говорят April, April (дословно, апрель, апрель) как аналог нашего Первое апреля - никому не верю!

И да, совсем недавно, узнал из передачи с мышкой про выражение jemanden in den April schicken.

Дословно оно переводится как послать кого-то в апрель, а означает разыграть кого-то на 1 апреля.

@korotko_de

Опять пятница ... Was reimt sich auf Freitag? WEIN. 🔸 sich reimen / reimte / gereimt - рифмоваться 🔸 der Freitag - пятница 🔸 der Wein / die Weine - вино Что рифмуется с пятницей? ВИНО! @FunnyGerman